1
00:00:32,533 --> 00:00:37,271
<i>♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫</i>

2
00:00:37,305 --> 00:00:42,410
<i>♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫</i>

3
00:00:42,443 --> 00:00:47,648
<i>♫ Continuo a cantarli ♫
♫ Canzoni tristi, tutti tristi ♫</i>

4
00:00:47,681 --> 00:00:49,217
Vuoi prendere
la ruota, Sade?

5
00:00:50,884 --> 00:00:52,453
Sade.

6
00:00:52,486 --> 00:00:55,189
<i>♫ Continuo a cantare ♫
♫ Quelle canzoni tristi, tristi ♫</i>

7
00:00:55,223 --> 00:00:56,757
Merda su questo.

8
00:00:56,790 --> 00:01:00,528
<i>♫ Canzoni tristi è tutto quello che conosco ♫</i>

9
00:01:00,561 --> 00:01:06,434
<i>♫ C'è una dolce melodia ♫
♫ Stasera ♫</i>

10
00:01:06,467 --> 00:01:10,804
<i>♫ Chiunque può cantarla ♫
♫ Come ai vecchi tempi ♫</i>

11
00:01:10,838 --> 00:01:15,476
<i>♫ Ti tocca il cuore ♫
♫ Mettiti di buon umore ♫</i>

12
00:01:15,509 --> 00:01:17,578
<i>♫ E quando canti questa canzone ♫</i>

13
00:01:17,611 --> 00:01:20,314
<i>♫ Farà ♫
♫ Muovi tutto il corpo ♫</i>

14
00:01:20,348 --> 00:01:25,453
<i>♫ Va ♫
♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫</i>

15
00:01:25,486 --> 00:01:26,820
<i>♫ È il tuo turno ♫</i>

16
00:01:29,623 --> 00:01:31,325
<i>♫ È il nostro turno ♫</i>

17
00:01:31,359 --> 00:01:34,628
<i>♫ Fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa-fa ♫</i>

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
Pulizie.

19
00:01:54,782 --> 00:01:57,618
E' un po' presto.

20
00:01:59,353 --> 00:02:00,854
Sei fortunato che ci sia solo io.

21
00:02:00,888 --> 00:02:03,624
Potrebbe essere il mio culo.

22
00:02:03,657 --> 00:02:05,759
Sai chi sono?

23
00:02:05,793 --> 00:02:09,197
Sì.

24
00:02:09,230 --> 00:02:13,201
Tu sei l'Uomo T. "Io sono
Ti farò mio."

25
00:02:13,234 --> 00:02:15,369
Tu sei camionista.

26
00:02:15,403 --> 00:02:16,504
Il tuo turno.

27
00:02:18,739 --> 00:02:20,508
Sono Sadie Flood.

28
00:02:22,876 --> 00:02:24,512
Canto.

29
00:02:26,247 --> 00:02:28,349
Questo è fantastico.

30
00:02:28,382 --> 00:02:31,485
Questa è la mia casa felice,
il mio ritiro dalle cure.

31
00:02:31,519 --> 00:02:33,421
C'è un posto per ogni cosa,

32
00:02:33,454 --> 00:02:35,323
e tutto è al suo posto.

33
00:02:35,356 --> 00:02:38,492
È così che tengo traccia.
Capisci?

34
00:02:38,526 --> 00:02:40,561
Chi aspetti?

35
00:02:42,463 --> 00:02:47,235
<i>♫ Se io e il mio bambino ♫
♫ Agitare e combattere ♫</i>

36
00:02:47,268 --> 00:02:48,902
<i>♫ E il minuto dopo ♫</i>

37
00:02:48,936 --> 00:02:50,438
<i>♫ Stiamo tutti bene ♫</i>

38
00:02:50,471 --> 00:02:52,340
<i>♫ Ooh-ooh-ooh ♫</i>

39
00:02:52,373 --> 00:02:54,342
<i>♫ Non sono affari di nessuno ♫</i>

40
00:02:54,375 --> 00:02:56,710
<i>♫ Se lo facciamo ♫</i>

41
00:02:59,347 --> 00:03:03,451
<i>♫ Ma io sono tre volte sette ♫</i>

42
00:03:03,484 --> 00:03:07,521
<i>♫ Uh-uh-uh ♫
♫ Fa 21 ♫</i>

43
00:03:07,555 --> 00:03:09,257
<i>♫ Ooh-ooh-ooh ♫</i>

44
00:03:09,290 --> 00:03:11,425
<i>♫ Non sono affari di nessuno ♫</i>

45
00:03:11,459 --> 00:03:14,995
<i>♫ Se lo facciamo ♫</i>

46
00:03:15,028 --> 00:03:19,700
<i>♫ Beh, diavolo, non lo è ♫
♫ Non sono affari di nessuno ♫</i>

47
00:03:19,733 --> 00:03:23,371
<i>♫ Se lo facciamo ♫</i>

48
00:03:33,714 --> 00:03:37,785
Cosa ne pensi?
stavi facendo?

49
00:03:37,818 --> 00:03:39,520
Devi fare quello che ti dico.

50
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
Che cosa?

51
00:03:41,322 --> 00:03:44,525
Se faremo questo viaggio,

52
00:03:44,558 --> 00:03:47,695
Non intendo per te
guardare, parlare con

53
00:03:47,728 --> 00:03:51,299
o fraternizzare.

54
00:03:51,332 --> 00:03:53,767
I miei sidemen hanno degli amici.
Non hanno bisogno di amici.

55
00:03:53,801 --> 00:03:55,903
Sei con me.

56
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
Rispettalo.

57
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
Ciao, Chasman.

58
00:04:10,451 --> 00:04:13,854
Come si fa?

59
00:04:13,887 --> 00:04:16,990
Grande. Sono grande. Questo è fantastico.

60
00:04:17,024 --> 00:04:18,926
Come stai?

61
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
È fantastico.

62
00:04:43,717 --> 00:04:45,986
Immagino che lo farò
devo ucciderti.

63
00:04:48,456 --> 00:04:50,391
Scherzo, Sadie.

64
00:04:50,424 --> 00:04:51,124
Spazi vuoti.

65
00:05:02,636 --> 00:05:04,972
<i>♫ Non lo sopporto ♫</i>

66
00:05:05,005 --> 00:05:06,640
<i>♫ Stai scherzando ♫</i>

67
00:05:06,674 --> 00:05:08,876
<i>♫ Non lo sopporto ♫</i>

68
00:05:08,909 --> 00:05:10,711
<i>♫ Stai correndo in giro ♫</i>

69
00:05:10,744 --> 00:05:12,880
<i>♫ Non lo sopporterò ♫</i>

70
00:05:12,913 --> 00:05:17,017
<i>♫ Stai scherzando ♫
♫ Con il cuore ♫</i>

71
00:05:18,118 --> 00:05:21,522
<i>♫ Ti spiegherò ♫</i>

72
00:05:21,555 --> 00:05:23,857
...domani, ancora la nebbia
in pareggio, con massime vicine a 70.

73
00:05:23,891 --> 00:05:26,093
Attualmente 68 in tutto.

74
00:05:26,126 --> 00:05:29,096
E questo è il nocciolo della questione.
Rapporto di Mike Jones.

75
00:05:29,129 --> 00:05:30,230
Rock più puro.

76
00:05:30,263 --> 00:05:33,534
Giorni lavorativi non ripetibili
senza chiacchiere inutili.

77
00:05:33,567 --> 00:05:37,070
99,9 FM, KISW.

78
00:05:37,104 --> 00:05:39,139
Il miglior rock di Seattle.

79
00:05:39,172 --> 00:05:40,941
Siamo qui.

80
00:05:52,052 --> 00:05:53,421
Dov'è il gatto?

81
00:05:55,489 --> 00:05:56,724
Peccato.

82
00:06:14,608 --> 00:06:19,112
<i>♫ Facciamo una pausa ♫
♫ Sui piaceri della vita ♫</i>

83
00:06:19,146 --> 00:06:22,450
<i>♫ E conta le sue tante lacrime ♫</i>

84
00:06:22,483 --> 00:06:28,121
<i>♫ Mentre tutti condividiamo il dolore ♫
♫ Con i poveri ♫</i>

85
00:06:30,691 --> 00:06:35,095
<i>♫ C'è una canzone ♫
♫ Rimarrà ♫</i>

86
00:06:35,128 --> 00:06:38,165
<i>♫ Per sempre nelle nostre orecchie ♫</i>

87
00:06:38,198 --> 00:06:44,004
<i>♫ Oh, tempi difficili ♫
♫ Non tornare più ♫</i>

88
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
<i>♫ È una canzone ♫</i>

89
00:06:48,208 --> 00:06:54,515
<i>♫ Un sospiro di stanchezza ♫</i>

90
00:06:54,548 --> 00:06:58,752
<i>♫ Tempi duri, tempi difficili ♫</i>

91
00:06:58,786 --> 00:07:03,190
<i>♫ Non tornare più ♫</i>

92
00:07:03,223 --> 00:07:08,028
<i>♫ Hai indugiato per molti giorni ♫</i>

93
00:07:08,061 --> 00:07:10,931
<i>♫ Intorno alla porta della mia cabina ♫</i>

94
00:07:10,964 --> 00:07:17,805
<i>♫ Oh, tempi difficili ♫
♫ Non tornare più ♫</i>

95
00:07:33,721 --> 00:07:38,659
<i>♫ Mentre cerchiamo l'allegria ♫
♫ E bellezza ♫</i>

96
00:07:38,692 --> 00:07:41,795
<i>♫ E musica brillante e allegra ♫</i>

97
00:07:41,829 --> 00:07:47,668
<i>♫ Esistono forme fragili ♫
♫ Svenimento sulla porta ♫</i>

98
00:07:49,136 --> 00:07:53,874
<i>♫ E attraverso le loro voci ♫
♫ Stanno in silenzio ♫</i>

99
00:07:53,907 --> 00:07:57,277
<i>♫ I loro sguardi fugaci ♫
♫ Dirà ♫</i>

100
00:07:57,310 --> 00:08:04,084
<i>♫ Oh, tempi difficili ♫
♫ Non tornare più ♫</i>

101
00:08:04,117 --> 00:08:07,521
<i>♫ È una canzone ♫</i>

102
00:08:07,555 --> 00:08:13,694
<i>♫ Un sospiro di stanchezza ♫</i>

103
00:08:13,727 --> 00:08:18,065
<i>♫ Tempi duri, tempi difficili ♫</i>

104
00:08:18,098 --> 00:08:22,836
<i>♫ Non tornare più ♫</i>

105
00:08:22,870 --> 00:08:27,107
<i>♫ Hai indugiato per molti giorni ♫</i>

106
00:08:27,140 --> 00:08:30,711
<i>♫ Intorno alla porta della mia cabina ♫</i>

107
00:08:30,744 --> 00:08:35,616
<i>♫ Oh, oh, tempi difficili ♫
♫ Non tornare più ♫</i>

108
00:08:37,918 --> 00:08:42,956
<i>♫ Oh, tempi difficili ♫
♫ Non tornare più ♫</i>

109
00:08:45,926 --> 00:08:51,799
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

110
00:08:53,767 --> 00:08:59,206
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

111
00:09:01,742 --> 00:09:07,147
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

112
00:09:09,249 --> 00:09:15,122
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

113
00:09:17,190 --> 00:09:23,096
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

114
00:09:25,298 --> 00:09:30,203
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

115
00:09:33,674 --> 00:09:39,613
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

116
00:09:41,014 --> 00:09:46,687
<i>♫ Non più difficile ♫</i>

117
00:09:49,289 --> 00:09:52,359
<i>♫ Volte ♫</i>

118
00:09:52,392 --> 00:09:56,396
Stephen Foster, 1859.

119
00:09:57,865 --> 00:10:00,200
Whoo! Whoo!

120
00:10:03,704 --> 00:10:05,238
Grazie.

121
00:10:49,282 --> 00:10:51,018
Abbiamo provato nuove canzoni.

122
00:10:52,986 --> 00:10:54,855
Sapevo che saresti stato qui.

123
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
Non sapevo che sarei stato qui.

124
00:10:58,826 --> 00:11:01,795
Beh, ti ho sentito là fuori.

125
00:11:01,829 --> 00:11:05,065
Ehi, Mish è qui.
Hai visto Mish?

126
00:11:05,098 --> 00:11:06,867
Andrew sta dormendo
lo spogliatoio.

127
00:11:06,900 --> 00:11:08,201
Se ne andrà tra un minuto.

128
00:11:08,235 --> 00:11:10,137
Dio, sei fantastico.

129
00:11:10,170 --> 00:11:11,271
Beh, sei sempre fantastica.

130
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
Ho un aspetto schifoso, Jake.

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,075
No, non per me. Mai.

132
00:11:15,108 --> 00:11:16,209
Questo è Chasman.

133
00:11:16,243 --> 00:11:17,244
Ciao.

134
00:11:17,277 --> 00:11:18,445
Questo è Jake.

135
00:11:18,478 --> 00:11:20,280
L'uomo migliore del mondo.

136
00:11:20,313 --> 00:11:22,215
Ciao.

137
00:11:22,249 --> 00:11:24,752
Uh, potrei chiamarti
qualcosa da mangiare?

138
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
Come stai, Sadie?

139
00:11:26,419 --> 00:11:27,921
No, grazie, Jake.

140
00:11:27,955 --> 00:11:29,890
Incredibile là fuori
stasera, eh?

141
00:11:29,923 --> 00:11:31,859
Abbastanza intenso.

142
00:11:31,892 --> 00:11:33,193
Allora, come va? Grande.

143
00:11:33,226 --> 00:11:35,095
Ho sentito che lo sei
con il camionista.

144
00:11:35,128 --> 00:11:36,396
È vero?

145
00:11:36,429 --> 00:11:39,800
Per circa mezzo secondo.
L'hai sentito?

146
00:11:39,833 --> 00:11:41,835
È il mio uomo, lo sai.

147
00:11:41,869 --> 00:11:43,236
L'hai sentito, eh?

148
00:11:55,182 --> 00:11:56,383
Oh, Dio. Eh-eh.

149
00:11:56,416 --> 00:11:58,051
Dio.

150
00:11:59,853 --> 00:12:02,189
È bello vederti.

151
00:12:02,222 --> 00:12:04,491
Sei stato fantastico là fuori, amico.

152
00:12:04,524 --> 00:12:08,261
Così incredibilmente credibile.

153
00:12:08,295 --> 00:12:10,263
Mi fai a pezzi, sai?

154
00:12:10,297 --> 00:12:13,500
Cosa diceva papà?
"Dio la baciò.

155
00:12:13,533 --> 00:12:15,836
Dio ha baciato quella ragazza."

156
00:12:15,869 --> 00:12:18,305
Dio, sono felice che tu sia qui.

157
00:12:20,173 --> 00:12:21,408
BENE.

158
00:12:23,243 --> 00:12:24,477
BENE.

159
00:12:24,511 --> 00:12:26,213
Ehi, Mish. EHI.

160
00:12:26,246 --> 00:12:28,381
posso ricevere un abbraccio? Sicuro.

161
00:12:28,415 --> 00:12:30,851
Non è necessario. No, certo.

162
00:12:32,920 --> 00:12:35,889
È stato perfetto.

163
00:12:35,923 --> 00:12:38,291
Quindi stai bevendo?

164
00:12:38,325 --> 00:12:41,995
Sai chi sono. Qualunque cosa sia
economico o gratuito.

165
00:12:43,997 --> 00:12:46,233
Quindi sei qui a Seattle?

166
00:12:46,266 --> 00:12:48,201
Sembra di sì.

167
00:12:48,235 --> 00:12:49,436
Ciao.

168
00:12:49,469 --> 00:12:50,871
Questo è Chasman.

169
00:12:50,904 --> 00:12:51,939
CIAO.

170
00:12:51,972 --> 00:12:54,441
E' con me. OH?

171
00:12:54,474 --> 00:12:57,277
È venuto da San Francisco.
Mi ha salvato la vita.

172
00:12:57,310 --> 00:12:58,378
OH.

173
00:12:58,411 --> 00:13:00,147
Ciao. Sono un fan.

174
00:13:00,180 --> 00:13:03,116
Così ti ha detto Sadie
erano sua sorella.

175
00:13:03,150 --> 00:13:05,152
Chasman è un promotore.

176
00:13:05,185 --> 00:13:07,387
OH. Cosa promuovi?

177
00:13:07,420 --> 00:13:09,322
Me.

178
00:13:09,356 --> 00:13:13,326
Sadie è tra i miei clienti.
Sì, il mio cliente principale.

179
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
Ho incontrato Sadie a San Francisco.

180
00:13:15,228 --> 00:13:17,030
Sono originario di Londra.

181
00:13:17,064 --> 00:13:18,298
OH?

182
00:13:18,331 --> 00:13:21,869
Balham. Puoi sentire l'accento.

183
00:13:21,902 --> 00:13:24,237
Dove alloggi?

184
00:13:24,271 --> 00:13:27,007
Beh, ho pensato, sai, lo farei
torna a casa per un po', forse.

185
00:13:27,040 --> 00:13:29,509
Oh, sarebbe fantastico.

186
00:13:29,542 --> 00:13:31,011
Ferguson ti ha sentito
erano con Trucker.

187
00:13:31,044 --> 00:13:32,980
Cosa, Hewitt Trucker?

188
00:13:33,013 --> 00:13:35,282
"Ti farò
Il mio." Camionista, sì.

189
00:13:35,315 --> 00:13:38,919
Per circa mezzo minuto, sì.

190
00:13:38,952 --> 00:13:42,589
Sei grande. Sei stato fantastico stasera.
Cosa fai lassù.

191
00:13:42,622 --> 00:13:44,191
Grazie.

192
00:13:44,224 --> 00:13:46,159
So che lo pensi
sembra una stronzata.

193
00:13:46,193 --> 00:13:47,260
No.

194
00:13:49,096 --> 00:13:51,164
Resteremo in città stasera.

195
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
Lascia che ti diamo un
stanza dell'hotel.

196
00:13:52,565 --> 00:13:53,566
A meno che tu...

197
00:13:53,600 --> 00:13:55,102
Sarebbe fantastico.

198
00:13:55,135 --> 00:13:56,937
Quindi stai pensando
restare un po' con noi?

199
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
Finché non mi sono sistemato.

200
00:13:58,671 --> 00:14:00,908
È fantastico.

201
00:14:00,941 --> 00:14:02,175
Potrei aiutare con la casa.

202
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
Beh, forse no.

203
00:14:04,077 --> 00:14:06,079
Qualcuno ha ottenuto
un occhio su Andrew?

204
00:14:06,113 --> 00:14:07,280
Andrew sta bene.

205
00:14:10,050 --> 00:14:11,919
Mish, vuoi
andare a trovare Andrew?

206
00:14:11,952 --> 00:14:13,653
Sicuro. Ci vediamo, Sadie.

207
00:14:13,686 --> 00:14:15,055
Puoi scommetterci.

208
00:14:16,623 --> 00:14:18,158
Quali sono i tuoi piani?

209
00:14:18,191 --> 00:14:20,127
Chasman. Deve tornare indietro.

210
00:14:20,160 --> 00:14:21,561
Non stasera.

211
00:14:21,594 --> 00:14:22,662
No, non stasera.

212
00:14:22,695 --> 00:14:24,898
Non domani, forse, neanche.

213
00:14:24,932 --> 00:14:26,033
È un viaggio lungo.

214
00:14:26,066 --> 00:14:27,300
Beh, vedremo, no?

215
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
C'è un sacco di cibo laggiù.

216
00:14:30,971 --> 00:14:32,906
Posso prepararti un piatto?

217
00:14:32,940 --> 00:14:35,508
Beh, stavo pensando
di voi ragazzi, in realtà.

218
00:14:37,077 --> 00:14:40,447
<i>♫ Di chi sei, tesoro? ♫</i>

219
00:14:40,480 --> 00:14:45,953
<i>♫ Di chi è il tè addolcisci? ♫</i>

220
00:14:45,986 --> 00:14:50,457
<i>♫ Con zucchero e spezie ♫
♫ E tutto bello ♫</i>

221
00:14:50,490 --> 00:14:55,195
<i>♫ Dipendi da te ♫</i>

222
00:14:55,228 --> 00:15:01,368
<i>♫ Hai avuto un piccolo tocco ♫
♫ Del paradiso ♫</i>

223
00:15:04,104 --> 00:15:07,074
<i>♫ Nelle sue dita ♫</i>

224
00:15:15,215 --> 00:15:18,518
<i>♫ Birra Singha ♫
♫ Non fare domande ♫</i>

225
00:15:18,551 --> 00:15:21,188
<i>♫ Birra Singha ♫
♫ Non dire bugie ♫</i>

226
00:15:21,221 --> 00:15:24,524
<i>♫ Birra Singha ♫
♫ Non fare domande ♫</i>

227
00:15:24,557 --> 00:15:27,227
Voglio dire, ha sparato forte.

228
00:15:27,260 --> 00:15:29,162
Ma non ho capito
colpito da qualsiasi cosa.

229
00:15:29,196 --> 00:15:31,431
Aveva armi ovunque.

230
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
Lui pensa sempre e basta
la gente lo sta facendo fuori.

231
00:15:33,500 --> 00:15:36,436
E così è sempre
aspettandosi, tipo, un assedio.

232
00:15:36,469 --> 00:15:37,604
Mish?

233
00:15:37,637 --> 00:15:40,173
Quindi sono tutti pronti a prenderti.

234
00:15:40,207 --> 00:15:42,509
E anche... germi.

235
00:15:42,542 --> 00:15:45,012
Ha una fissazione per i germi.

236
00:15:45,045 --> 00:15:46,546
E il rubinetto

237
00:15:46,579 --> 00:15:49,182
doveva essere proprio nel
al centro del lavandino,

238
00:15:49,216 --> 00:15:51,718
oppure la sua vita è stata rovinata.

239
00:15:51,751 --> 00:15:53,286
Andiamo, ragazzi.

240
00:15:53,320 --> 00:15:54,754
Vuoi che li prenda?
No, li prendo.

241
00:15:54,787 --> 00:15:57,690
Bene, Sadie è qui.
Li prenderò.

242
00:15:57,724 --> 00:15:58,992
Andrea!

243
00:15:59,026 --> 00:16:01,194
C'è lo zucchero di canna?

244
00:16:01,228 --> 00:16:03,096
E lui avrebbe fatto queste cose
raid di mezzanotte

245
00:16:03,130 --> 00:16:04,998
dove avrebbe guardato
attraverso gli armadi

246
00:16:05,032 --> 00:16:06,599
per vedere se avevo mangiato qualcosa.

247
00:16:06,633 --> 00:16:08,168
Mish.

248
00:16:08,201 --> 00:16:10,503
C'è dell'uva?

249
00:16:10,537 --> 00:16:13,073
Lo è sicuramente
molteplici personalità.

250
00:16:13,106 --> 00:16:16,709
Voglio dire, c'erano
tre principali,

251
00:16:16,743 --> 00:16:22,149
e due erano molto cattivi.

252
00:16:22,182 --> 00:16:25,752
E poi c'erano,
come, sottogruppi.

253
00:16:25,785 --> 00:16:28,321
Ecco qua, Druido.

254
00:16:28,355 --> 00:16:32,125
Rollava uno spinello grosso quanto un sigaro.

255
00:16:32,159 --> 00:16:34,194
Era davvero carino quando fumava.

256
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
Era diventato davvero addolcito.

257
00:16:36,529 --> 00:16:40,800
Potrebbe fumarne due enormi
canne e canta ancora alla grande.

258
00:16:40,833 --> 00:16:44,304
E, sai, può
essere così meraviglioso.

259
00:16:44,337 --> 00:16:47,440
Può essere un tale
cantante favoloso.

260
00:16:47,474 --> 00:16:51,744
Ha una grande estensione vocale,
ottimo controllo del respiro.

261
00:16:51,778 --> 00:16:54,114
Ragazzi, avete circa 20 minuti

262
00:16:54,147 --> 00:16:56,015
prima che tu debba farlo
essere fuori da quella porta.

263
00:17:02,822 --> 00:17:07,060
Quella donna può
certo che canta.

264
00:17:07,094 --> 00:17:09,796
Al contrario di cosa?

265
00:17:11,298 --> 00:17:13,200
Ho detto qualcosa?

266
00:17:13,233 --> 00:17:17,337
Non volevo
niente, Jake.

267
00:17:17,370 --> 00:17:20,307
È tutto Jake, Jake.

268
00:17:22,375 --> 00:17:24,277
Resterà?

269
00:17:24,311 --> 00:17:25,812
Non lo so.

270
00:17:35,122 --> 00:17:38,091
Mish, lo farai
rovinarti gli occhi.

271
00:17:50,737 --> 00:17:53,373
Cosa fai?

272
00:17:53,406 --> 00:17:55,808
Sono le 8:00 del mattino.

273
00:17:57,544 --> 00:18:01,748
Non è necessario farlo
intorno ai bambini, ok?

274
00:18:01,781 --> 00:18:03,550
Non lo farei.

275
00:18:05,885 --> 00:18:08,788
Non ho bisogno di dire che lo sono
grato di essere qui.

276
00:18:08,821 --> 00:18:10,857
No, Sadie.

277
00:18:12,925 --> 00:18:15,228
Com'è andata la gita?

278
00:18:15,262 --> 00:18:16,629
È stato fantastico.

279
00:18:16,663 --> 00:18:18,731
Non ero in tournée.

280
00:18:18,765 --> 00:18:20,133
OH?

281
00:18:20,167 --> 00:18:22,335
Non gestisco più la band.

282
00:18:22,369 --> 00:18:23,703
NO?

283
00:18:23,736 --> 00:18:26,539
Non per sei anni, Sadie.

284
00:18:26,573 --> 00:18:28,775
Non sai cosa
diavolo, lo faccio, e tu?

285
00:18:28,808 --> 00:18:30,477
Io faccio.

286
00:18:30,510 --> 00:18:32,512
Certo, lo faccio.

287
00:18:32,545 --> 00:18:35,282
Sei così fottuto.

288
00:18:35,315 --> 00:18:38,585
Io faccio!

289
00:18:38,618 --> 00:18:42,155
Insegno e scrivo.

290
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
Lo sapevo.

291
00:18:43,723 --> 00:18:46,459
Voglio iniziare
lavorare nella fattoria.

292
00:18:46,493 --> 00:18:48,861
Mi piace fare cose
con le mie mani.

293
00:18:51,264 --> 00:18:52,865
Pensano di possederla.

294
00:18:52,899 --> 00:18:55,268
andrei in giro,

295
00:18:55,302 --> 00:18:57,370
assicurandosi che il suono fosse
bene e va tutto bene,

296
00:18:57,404 --> 00:19:01,941
e ho mandato dei ragazzi,
"Ehi, sei con la band?

297
00:19:01,974 --> 00:19:04,477
Dio, mi piacerebbe scoparmela."

298
00:19:04,511 --> 00:19:07,714
Sai, devi sdrammatizzare.
Sai?

299
00:19:07,747 --> 00:19:11,651
Vedi, ci siamo passati.

300
00:19:11,684 --> 00:19:16,389
Ha dormito con qualcuno,
quindi ho dormito con qualcuno,

301
00:19:16,423 --> 00:19:19,426
o pensavamo di farlo
dormire con qualcuno.

302
00:19:19,459 --> 00:19:22,229
I combattimenti sono uno
cosa, ma il sesso...

303
00:19:25,665 --> 00:19:27,800
Ci siamo feriti a vicenda.

304
00:19:27,834 --> 00:19:30,770
Abbiamo quasi finito
ogni bugia che c'è.

305
00:19:30,803 --> 00:19:33,640
E a volte rimango stupito

306
00:19:33,673 --> 00:19:35,475
che in qualche modo siamo ancora qui.

307
00:19:35,508 --> 00:19:38,845
E tutto quello a cui riesco a pensare è
che mi sono innamorato di lei

308
00:19:38,878 --> 00:19:41,814
nel momento in cui ho posato gli occhi su di lei.

309
00:19:41,848 --> 00:19:44,451
Lei è Georgia, lo sai?

310
00:19:44,484 --> 00:19:47,920
E lo faremo
invecchiare insieme.

311
00:20:04,371 --> 00:20:05,905
Ho spogliato i letti.

312
00:20:05,938 --> 00:20:07,774
Non c'era bisogno di farlo.

313
00:20:07,807 --> 00:20:10,377
Sì, beh, certo, l'ho fatto.

314
00:20:10,410 --> 00:20:12,412
Sta piovendo a dirotto, Sadie.

315
00:20:12,445 --> 00:20:15,782
E li appendi fuori.
Che stupidità dimenticare.

316
00:20:15,815 --> 00:20:18,385
Ebbene, nessun danno.

317
00:20:23,290 --> 00:20:25,792
L'ho preso in prestito, ok?

318
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
Qualunque cosa. Va bene.

319
00:20:27,494 --> 00:20:30,297
Non è necessario pulire
la casa, Sadie.

320
00:20:30,330 --> 00:20:33,800
Stavo pulendo le stanze del motel.

321
00:20:33,833 --> 00:20:35,602
Veramente.

322
00:20:35,635 --> 00:20:38,371
No, davvero.

323
00:20:38,405 --> 00:20:42,975
Oh, Dio. Sadie si ridusse a quello.

324
00:20:43,009 --> 00:20:46,012
Oppure c'è qualcosa, Sadie
non può essere ridotto a?

325
00:20:46,045 --> 00:20:47,880
Vuoi dare
darmi una pausa, Sadie?

326
00:20:47,914 --> 00:20:49,048
Vuoi darmene uno?

327
00:20:49,081 --> 00:20:51,351
Posso sentire quello che provi tu.

328
00:20:51,384 --> 00:20:52,719
No.

329
00:20:52,752 --> 00:20:55,455
No, non puoi.

330
00:20:55,488 --> 00:20:58,758
Non puoi sentire quello che provo io.
Tu non sei me.

331
00:20:58,791 --> 00:21:01,394
Penso che dovremmo
non entrare in questo.

332
00:21:07,099 --> 00:21:09,669
Bene. Meglio per me.

333
00:21:09,702 --> 00:21:11,738
Merda.

334
00:21:19,346 --> 00:21:22,315
Papà verrà per restare
una settimana, venerdì.

335
00:21:24,517 --> 00:21:25,952
Sarò qui.

336
00:21:25,985 --> 00:21:27,554
Diventa davvero teso, Sadie.

337
00:21:27,587 --> 00:21:29,389
Sarò qui, ok?

338
00:21:33,860 --> 00:21:36,629
Come sta?

339
00:21:36,663 --> 00:21:38,698
Bene.

340
00:21:38,731 --> 00:21:41,033
Penso che vada bene.

341
00:21:41,067 --> 00:21:42,702
Penso che vada bene.

342
00:21:46,839 --> 00:21:48,575
Hai bisogno di soldi?

343
00:21:51,077 --> 00:21:52,812
Sì.

344
00:21:52,845 --> 00:21:56,115
Sì. Qualcosa da fare
iniziare.

345
00:21:56,148 --> 00:21:57,984
Mi va bene.

346
00:21:58,017 --> 00:22:00,920
Non ti voglio
essere buono per questo.

347
00:22:00,953 --> 00:22:02,789
Mi fa piacere esserlo
capace di dartelo.

348
00:22:02,822 --> 00:22:04,957
Adoro poterlo fare
per dartelo.

349
00:22:04,991 --> 00:22:07,560
Va bene.

350
00:22:07,594 --> 00:22:08,861
Le cose mi andranno male.

351
00:22:08,895 --> 00:22:11,664
Non c'è alcun dubbio nella mia mente.

352
00:22:11,698 --> 00:22:13,933
Deve essere tutto qui
riguardare qualcosa.

353
00:22:13,966 --> 00:22:17,003
Tutta questa... avventura.

354
00:22:17,036 --> 00:22:20,106
Tutto è memorizzato
per un uso successivo.

355
00:22:20,139 --> 00:22:22,875
Ci deve essere un pony.

356
00:22:26,846 --> 00:22:28,681
<i>♫Eccola di nuovo ♫</i>

357
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
<i>♫ Eccola ♫</i>

358
00:22:30,182 --> 00:22:32,519
<i>♫ Ha perso conoscenza ♫
♫ Di nuovo in piedi ♫</i>

359
00:22:32,552 --> 00:22:34,053
<i>♫ Eccola ♫</i>

360
00:22:34,086 --> 00:22:36,456
<i>♫ È in ginocchio ♫
♫ Amico mio ♫</i>

361
00:22:36,489 --> 00:22:38,090
<i>♫ Eccola ♫</i>

362
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
<i>♫ Non te lo chiederà mai ♫
♫ Per favore ancora ♫</i>

363
00:22:39,759 --> 00:22:42,862
<i>♫ Eccola ♫</i>

364
00:22:42,895 --> 00:22:44,163
<i>♫ Ora dai un'occhiata ♫</i>

365
00:22:44,196 --> 00:22:47,166
<i>♫ Non ci sono lacrime nei suoi occhi ♫</i>

366
00:22:47,199 --> 00:22:50,670
<i>♫ Come un uccello, sai ♫
♫ Volerà, volerà, volerà via ♫</i>

367
00:22:50,703 --> 00:22:52,805
<i>♫ Vola, vola ♫
♫ Vola, vola, vola, vola, vola ♫</i>

368
00:22:52,839 --> 00:22:54,674
<i>♫ Basta vederla camminare ♫
♫ In fondo alla strada ♫</i>

369
00:22:54,707 --> 00:22:56,142
<i>♫ Vola, vola, vola, vola ♫</i>

370
00:22:56,175 --> 00:22:58,177
<i>♫ Guarda tutti i tuoi amici ♫
♫ Si incontrerà ♫</i>

371
00:22:58,210 --> 00:22:59,178
<i>♫ Vola, vola, vola, vola, vola ♫</i>

372
00:22:59,211 --> 00:23:02,014
<i>♫ Andrà in centro ♫</i>

373
00:23:02,048 --> 00:23:04,484
<i>♫ Vola, vola ♫
♫ Vola, vola, vola, vola, vola ♫</i>

374
00:23:04,517 --> 00:23:05,985
<i>♫ Andrò in centro ♫
♫ Vai in centro ♫</i>

375
00:23:06,018 --> 00:23:07,987
<i>♫ Lo farò, tesoro ♫
♫ Spara, tesoro ♫</i>

376
00:23:28,475 --> 00:23:30,810
Grazie.

377
00:23:30,843 --> 00:23:31,844
Faremo una piccola pausa.

378
00:23:31,878 --> 00:23:35,648
Comprate tutti un boccale di birra.
Ci piace il concerto.

379
00:23:41,020 --> 00:23:42,989
Qualunque cosa sia
bevendo, sto comprando.

380
00:23:43,022 --> 00:23:44,123
Vuoi un altro giro?

381
00:23:44,156 --> 00:23:45,492
No.

382
00:23:49,261 --> 00:23:50,663
Bel vestito.

383
00:23:50,697 --> 00:23:51,864
E' della Georgia.

384
00:23:53,933 --> 00:23:56,869
Ho sentito che stai cercando
per un cantante di supporto.

385
00:23:56,903 --> 00:23:58,671
E dove l'hai sentito?

386
00:23:58,705 --> 00:24:00,540
L'ho inventato.

387
00:24:00,573 --> 00:24:02,742
Andiamo, Bobby.

388
00:24:04,844 --> 00:24:06,713
Voglio due assoli.

389
00:24:08,615 --> 00:24:11,784
Andiamo, Bobby. Noi
stavano bene insieme.

390
00:24:16,756 --> 00:24:19,559
Leland è ancora con te.
E Paolo?

391
00:24:21,260 --> 00:24:24,030
Vuoi sederti?

392
00:24:24,063 --> 00:24:25,464
Sì.

393
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
Com'è andata a San Francisco?

394
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Ho avuto alcuni concerti.

395
00:24:32,972 --> 00:24:34,907
Mi sono trovato un manager.

396
00:24:34,941 --> 00:24:36,275
Sì?

397
00:24:36,308 --> 00:24:38,845
Hai avuto un concerto con i Trucker.

398
00:24:38,878 --> 00:24:40,980
Sì. Irreale.

399
00:24:43,315 --> 00:24:46,753
Vuoi dare il benvenuto a un buon amico.

400
00:24:46,786 --> 00:24:49,856
Il bambino di Georgia
sorella, Sadie Flood.

401
00:24:49,889 --> 00:24:52,191
Avanti, tutti quanti! Arrenditi!

402
00:24:54,894 --> 00:24:56,663
"Quasi blu."

403
00:24:58,865 --> 00:25:00,533
CIAO.

404
00:25:00,567 --> 00:25:01,868
CIAO.

405
00:25:01,901 --> 00:25:03,002
Compagno.

406
00:25:12,612 --> 00:25:15,782
<i>♫ Quasi blu ♫</i>

407
00:25:18,184 --> 00:25:21,921
<i>♫ Stiamo quasi facendo le cose che ♫</i>

408
00:25:21,954 --> 00:25:24,023
<i>♫ Facevo ♫</i>

409
00:25:26,325 --> 00:25:30,730
<i>♫ C'è un ragazzo qui ed è ♫</i>

410
00:25:30,763 --> 00:25:35,868
<i>♫ Quasi tu ♫</i>

411
00:25:35,902 --> 00:25:37,870
<i>♫ Quasi ♫</i>

412
00:25:39,171 --> 00:25:44,644
<i>♫ Tutte le cose ♫</i>

413
00:25:44,677 --> 00:25:48,881
<i>♫ Questo lo avevi promesso ♫
♫ Con gli occhi ♫</i>

414
00:25:48,915 --> 00:25:53,586
<i>♫ Lo vedo anche nel suo ♫</i>

415
00:25:53,620 --> 00:25:57,289
<i>♫ Ora i tuoi occhi sono rossi ♫</i>

416
00:25:57,323 --> 00:26:02,094
<i>♫ Dal pianto ♫</i>

417
00:26:04,196 --> 00:26:09,669
<i>♫ Quasi blu ♫</i>

418
00:26:09,702 --> 00:26:14,774
<i>♫ Flirtare con questo disastro ♫
♫ Sono diventato me ♫</i>

419
00:26:17,276 --> 00:26:20,847
<i>♫ Mi ha definito uno stupido ♫</i>

420
00:26:20,880 --> 00:26:26,118
<i>♫ Chi mirava solo ad andarsene ♫</i>

421
00:26:26,152 --> 00:26:29,188
<i>♫ Quasi blu ♫</i>

422
00:26:31,691 --> 00:26:35,762
<i>♫ Quasi toccandolo sarà ♫</i>

423
00:26:35,795 --> 00:26:40,166
<i>♫ Quasi lo faccio ♫</i>

424
00:26:40,199 --> 00:26:44,804
<i>♫ C'è una parte di me che è ♫</i>

425
00:26:44,837 --> 00:26:50,109
<i>♫ Sempre vero ♫</i>

426
00:26:50,142 --> 00:26:53,412
<i>♫ Sempre ♫</i>

427
00:26:53,445 --> 00:26:58,350
<i>♫ Tutte le cose ♫</i>

428
00:26:58,384 --> 00:27:02,822
<i>♫ Questo lo avevi promesso ♫
♫ Con gli occhi ♫</i>

429
00:27:02,855 --> 00:27:07,760
<i>♫ Lo vedo anche nel suo ♫</i>

430
00:27:07,794 --> 00:27:11,731
<i>♫ Ora i tuoi occhi sono rossi ♫</i>

431
00:27:11,764 --> 00:27:15,835
<i>♫ Dal pianto ♫</i>

432
00:27:17,937 --> 00:27:22,241
<i>♫ Quasi tu ♫</i>

433
00:27:22,274 --> 00:27:26,212
<i>♫ Quasi io ♫</i>

434
00:27:27,847 --> 00:27:34,086
<i>♫ Quasi ♫</i>

435
00:27:34,120 --> 00:27:37,857
<i>♫ Blu ♫</i>

436
00:27:37,890 --> 00:27:39,859
Ok.

437
00:27:39,892 --> 00:27:42,061
Grazie.

438
00:27:50,402 --> 00:27:54,841
Ho dimenticato quanto io
adoro questo posto.

439
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
Solo un paio di giorni, Sadie.
Questo è tutto.

440
00:27:57,109 --> 00:27:59,078
L'onore dello scout.

441
00:27:59,111 --> 00:28:02,882
Se ti prendiamo, il primo
è ora che ci freghi...

442
00:28:02,915 --> 00:28:03,916
Non ti prenderò per il culo.

443
00:28:03,950 --> 00:28:06,052
Perché la band sta andando bene.

444
00:28:06,085 --> 00:28:07,987
Non ho intenzione di scopare
sei finito, Bobby.

445
00:28:08,020 --> 00:28:10,022
Ti presenti in piedi.

446
00:28:10,056 --> 00:28:10,923
Entrambi.

447
00:28:14,894 --> 00:28:16,963
Sei stato fuori
la mia vita, Sadie.

448
00:28:18,865 --> 00:28:21,500
Non ti voglio indietro
dentro, non come prima.

449
00:28:21,533 --> 00:28:25,404
Sì, lo so. Va bene.

450
00:28:25,437 --> 00:28:28,107
Non cagare dove mangi.
È in cima alla lista.

451
00:28:28,140 --> 00:28:31,010
Sadie, con il trucco? A
capelli in meno di tutto.

452
00:28:31,043 --> 00:28:34,881
Tu sei il capo.

453
00:28:34,914 --> 00:28:36,783
L'hai scopato?

454
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
Chi?

455
00:28:38,384 --> 00:28:39,886
Camionista.

456
00:28:39,919 --> 00:28:41,754
No.

457
00:28:46,058 --> 00:28:48,828
<i>♫ Sally sta perdendo la faccia ♫</i>

458
00:28:48,861 --> 00:28:51,430
<i>♫ Vive ♫
♫ Piazza San Marco ♫</i>

459
00:28:51,463 --> 00:28:55,501
<i>♫ In un canone controllato ♫
♫ Appartamento, $80 al mese ♫</i>

460
00:28:55,534 --> 00:28:59,038
<i>♫ Si diverte un sacco ♫
♫ Si diverte un sacco ♫</i>

461
00:28:59,071 --> 00:29:01,841
<i>♫ Sally non riesce più a ballare ♫</i>

462
00:29:01,874 --> 00:29:05,177
<i>♫ Oh, Sally non sa ballare ♫
♫ Basta ♫</i>

463
00:29:05,211 --> 00:29:07,880
<i>♫ Lei è andata avanti e ha continuato e ♫
♫ Non riesco ad alzarmi dal pavimento ♫</i>

464
00:29:07,914 --> 00:29:10,249
<i>♫ Adesso Sally ♫</i>

465
00:29:10,282 --> 00:29:14,153
<i>♫ Non riesce più a ballare ♫</i>

466
00:29:14,186 --> 00:29:15,487
<i>♫ Sally non sa ballare ♫</i>

467
00:29:15,521 --> 00:29:17,423
<i>♫ Oh, cattiva Sally ♫
♫ Cosa intendi con "non sai ballare"? ♫</i>

468
00:29:17,456 --> 00:29:18,791
<i>♫ Sally non sa ballare ♫</i>

469
00:29:18,825 --> 00:29:20,159
<i>♫ Ehi, Sally ♫
♫ So che puoi farcela ♫</i>

470
00:29:20,192 --> 00:29:21,493
<i>♫ Sally non sa ballare ♫</i>

471
00:29:21,527 --> 00:29:23,162
<i>♫ Andiamo, Sally ♫
♫ Andiamo, andiamo, andiamo ♫</i>

472
00:29:23,195 --> 00:29:26,232
<i>♫ Sally non sa ballare ♫</i>

473
00:29:26,265 --> 00:29:28,000
<i>♫ No, no, no ♫
♫ Sally non sa ballare ♫</i>

474
00:29:28,034 --> 00:29:29,902
<i>♫ Ehi, ehi, ehi, Sally ♫</i>

475
00:29:29,936 --> 00:29:31,003
<i>♫ Sally non può ♫</i>

476
00:29:31,037 --> 00:29:33,973
<i>♫ Ehi, ehi, ehi, Sally, sì ♫</i>

477
00:29:34,006 --> 00:29:36,976
<i>♫ Ehi, ehi, ehi, Sally ♫</i>

478
00:29:37,009 --> 00:29:39,511
Domani dovrebbe piovere.

479
00:29:39,545 --> 00:29:43,449
Nessuno risponde al telefono!

480
00:29:43,482 --> 00:29:45,084
Ci vediamo ragazzi.

481
00:29:45,117 --> 00:29:46,452
Ci vediamo.

482
00:30:10,176 --> 00:30:12,044
Quale è Mellon?

483
00:30:14,046 --> 00:30:14,881
Me.

484
00:30:14,914 --> 00:30:17,016
Cosa, nessuno risponde
hanno più il telefono?

485
00:30:17,049 --> 00:30:18,918
Cosa, pensi di esserlo?
giocherai in questo?

486
00:30:18,951 --> 00:30:20,853
Ehi, abbiamo un concerto,
amico, ci presentiamo.

487
00:30:20,887 --> 00:30:24,190
Sì, giusto.

488
00:30:26,025 --> 00:30:28,427
Ti amiamo, Seattle!

489
00:30:35,167 --> 00:30:40,006
<i>♫ Prosegui dritto ♫
♫ Per il posto più glorioso ♫</i>

490
00:30:40,039 --> 00:30:42,641
<i>♫ Sulla faccia della terra ♫</i>

491
00:30:42,674 --> 00:30:47,179
<i>♫ O il cielo ♫</i>

492
00:30:47,213 --> 00:30:50,016
<i>♫ Tieni stretto il tuo cuore ♫
♫ Tieni stretto il cappello ♫</i>

493
00:30:50,049 --> 00:30:53,219
<i>♫ Aggrappati ai tuoi sogni ♫</i>

494
00:30:53,252 --> 00:30:57,389
<i>♫ Questo posto magico ♫
♫ È più di quanto sembri ♫</i>

495
00:31:15,541 --> 00:31:17,609
Torneremo tra 15.

496
00:31:27,419 --> 00:31:31,290
Grande canzone. Sei grande!

497
00:31:31,323 --> 00:31:32,758
Ok, amico, anche tu.

498
00:31:36,628 --> 00:31:39,031
Cos'hai mangiato, Sadie?

499
00:31:39,065 --> 00:31:40,699
È stato un duro colpo.

500
00:31:40,732 --> 00:31:43,435
L'avrei preso.

501
00:31:43,469 --> 00:31:46,438
Mi sono offerto, Herman.

502
00:31:46,472 --> 00:31:48,607
Ero lì?

503
00:31:48,640 --> 00:31:51,510
Sì, Herman.

504
00:31:51,543 --> 00:31:53,312
Oh.

505
00:31:53,345 --> 00:31:56,182
Cosa vuoi?
con un colpo, Herman?

506
00:31:56,215 --> 00:31:58,217
Cosa ne hai fatto?

507
00:31:58,250 --> 00:32:01,087
L'ho scaricato.

508
00:32:01,120 --> 00:32:03,655
Beh, vorrei che me lo avessi chiesto.

509
00:32:06,358 --> 00:32:10,329
Sai dove sei, Herman?

510
00:32:10,362 --> 00:32:13,432
Siamo nei guai
pista da bowling.

511
00:32:15,634 --> 00:32:17,636
Hai la strada per tornare a casa?

512
00:32:17,669 --> 00:32:20,206
Sì. Leland.

513
00:32:32,351 --> 00:32:33,519
Consegna.

514
00:32:33,552 --> 00:32:34,987
Sì!

515
00:32:42,461 --> 00:32:44,163
Grazie.

516
00:32:44,196 --> 00:32:46,098
Uh, il signor Bruno mi ha fatto fermare
il negozio di liquori lungo la strada.

517
00:32:47,766 --> 00:32:51,103
Il signor Bruno è un grand'uomo.

518
00:32:51,137 --> 00:32:52,671
Quanto ti devo?

519
00:32:52,704 --> 00:32:56,342
Uhm, la spesa costa 4,53 dollari,

520
00:32:56,375 --> 00:32:58,677
e il liquore è...

521
00:32:58,710 --> 00:33:01,213
$ 36,60.

522
00:33:01,247 --> 00:33:03,649
Entra.

523
00:33:05,584 --> 00:33:08,120
Devo toglierli.

524
00:33:15,127 --> 00:33:19,165
Non ne ho mai la possibilità
prendi, sai?

525
00:33:19,198 --> 00:33:21,533
Giorni semplicemente... Pfft.

526
00:33:21,567 --> 00:33:23,302
... allontanati da me.

527
00:33:26,372 --> 00:33:28,774
Sono $ 41,13.

528
00:33:39,618 --> 00:33:40,752
Stai bene?

529
00:33:40,786 --> 00:33:42,588
Che cosa?

530
00:33:42,621 --> 00:33:44,123
Sì, sto bene.

531
00:33:44,156 --> 00:33:46,592
Voglio dire, non sono un
maniaco o altro.

532
00:34:03,509 --> 00:34:05,477
E ce n'è un po'
qualcosa per te.

533
00:34:05,511 --> 00:34:07,646
Ehi, sai, io non... io
non mi sento giusto a riguardo.

534
00:34:07,679 --> 00:34:11,217
Beh, non è molto, e
Mi piacerebbe che tu lo avessi.

535
00:34:11,250 --> 00:34:14,220
So chi sei.

536
00:34:14,253 --> 00:34:16,422
Sì?

537
00:34:16,455 --> 00:34:17,756
Beh, provo a prenderti.

538
00:34:17,789 --> 00:34:20,559
Beh, sono felice che tu sia là fuori.

539
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
No, lo faccio, ogni volta che tu...

540
00:34:22,461 --> 00:34:26,498
Penso che tu sia fantastico.

541
00:34:26,532 --> 00:34:27,633
"Solo Blu"?

542
00:34:27,666 --> 00:34:29,835
"Quasi blu."

543
00:34:29,868 --> 00:34:31,503
Sì.

544
00:34:31,537 --> 00:34:33,872
E' una canzone fantastica.

545
00:34:33,905 --> 00:34:37,676
Beh, quello è il signor Costello.

546
00:34:37,709 --> 00:34:41,147
Non lo so.
Tutto quello che fai...

547
00:34:41,180 --> 00:34:45,151
Immagino che sto facendo un
il culo perfetto di me stesso.

548
00:34:45,184 --> 00:34:47,819
Sì, immagino di sì.

549
00:34:51,190 --> 00:34:54,760
Cosa penseresti?
se uscissi in qualche modo?

550
00:34:54,793 --> 00:34:57,596
Sai, tipo,
sono uscito con te.

551
00:34:57,629 --> 00:35:01,133
Mi sono reso utile.

552
00:35:01,167 --> 00:35:02,734
Potrei farlo.

553
00:35:02,768 --> 00:35:04,870
Non so cosa
stai parlando.

554
00:35:04,903 --> 00:35:07,873
Non dovrebbe essere...

555
00:35:07,906 --> 00:35:10,742
Sai, voglio dire,
non è questo il motivo.

556
00:35:10,776 --> 00:35:14,313
Allora perché?

557
00:35:14,346 --> 00:35:17,149
Non volevo offenderti.

558
00:35:17,183 --> 00:35:18,917
Ho il massimo
rispetto per te.

559
00:35:18,950 --> 00:35:20,419
Sono stato allevato

560
00:35:20,452 --> 00:35:22,221
avere il massimo
rispetto per le donne.

561
00:35:22,254 --> 00:35:24,290
Molto.

562
00:35:29,595 --> 00:35:31,597
Quanti anni hai?

563
00:35:31,630 --> 00:35:33,399
Ventitré.

564
00:35:35,901 --> 00:35:37,236
Come ti chiami?

565
00:35:37,269 --> 00:35:38,870
Axel.

566
00:35:38,904 --> 00:35:43,575
Beh, lo farò
bevi qualcosa, Axel.

567
00:35:43,609 --> 00:35:45,677
Ne vorresti uno?

568
00:35:45,711 --> 00:35:48,447
Non bere.

569
00:35:50,716 --> 00:35:53,252
Sei una persona molto gentile, Axel.

570
00:35:53,285 --> 00:35:55,254
Grazie.

571
00:38:00,946 --> 00:38:05,551
<i>♫ Sarò il tuo specchio ♫
♫ Rifletti ciò che sei ♫</i>

572
00:38:05,584 --> 00:38:07,919
<i>♫ Nel caso non lo sapessi ♫</i>

573
00:38:07,953 --> 00:38:12,991
<i>♫ Sarò il vento ♫
♫ La pioggia e il tramonto ♫</i>

574
00:38:13,024 --> 00:38:18,063
<i>♫ La luce sulla tua porta ♫
♫ Per dimostrare che sei a casa ♫</i>

575
00:38:18,096 --> 00:38:23,469
<i>♫ Quando pensi alla notte ♫
♫ Ha visto la tua mente ♫</i>

576
00:38:23,502 --> 00:38:28,440
<i>♫ Quello dentro ♫
♫ Sei perverso e scortese ♫</i>

577
00:38:28,474 --> 00:38:32,911
<i>♫ Lasciami alzare per mostrarti ♫
♫ Che sei cieco ♫</i>

578
00:38:32,944 --> 00:38:36,815
<i>♫ Per favore, abbassa le mani ♫</i>

579
00:38:36,848 --> 00:38:40,586
<i>♫ Perché ti vedo ♫</i>

580
00:38:47,158 --> 00:38:49,060
<i>♫ Sarò il tuo specchio ♫</i>

581
00:38:49,094 --> 00:38:51,897
<i>♫ Rifletti che sei ♫</i>

582
00:38:51,930 --> 00:38:53,799
<i>♫ Sarò il tuo specchio ♫</i>

583
00:38:53,832 --> 00:38:56,802
<i>♫ Rifletti ciò che sei ♫</i>

584
00:38:56,835 --> 00:38:58,970
<i>♫ Sarò il tuo specchio ♫</i>

585
00:38:59,004 --> 00:39:02,674
<i>♫ Rifletti ciò che sei ♫</i>

586
00:39:21,159 --> 00:39:25,397
<i>♫ Lo trovo difficile ♫
♫ Credere di no... ♫</i>

587
00:39:33,472 --> 00:39:35,774
<i>♫ Una luce nell'oscurità ♫</i>

588
00:39:35,807 --> 00:39:37,843
<i>♫ Quindi non avrai paura ♫</i>

589
00:39:37,876 --> 00:39:42,814
<i>♫ Quando pensi alla notte ♫
♫ Ha visto la tua mente ♫</i>

590
00:39:42,848 --> 00:39:48,119
<i>♫ Quello dentro ♫
♫ Sei perverso e scortese ♫</i>

591
00:39:48,153 --> 00:39:52,424
<i>♫ Lasciami alzare per mostrarti ♫
♫ Che sei cieco ♫</i>

592
00:39:52,458 --> 00:39:56,862
<i>♫ Per favore, abbassa le mani ♫</i>

593
00:39:56,895 --> 00:40:00,499
<i>♫ Perché ti vedo ♫</i>

594
00:40:06,772 --> 00:40:09,040
<i>♫ Sarò il tuo specchio ♫</i>

595
00:40:09,074 --> 00:40:11,076
<i>♫ Rifletti ciò che sei ♫</i>

596
00:40:11,109 --> 00:40:14,112
<i>♫ Sarò il tuo specchio ♫</i>

597
00:40:14,145 --> 00:40:16,548
<i>♫ Rifletti ciò che sei ♫</i>

598
00:40:16,582 --> 00:40:17,949
Scusa, tesoro.

599
00:40:17,983 --> 00:40:20,952
Va tutto bene, Bobby.

600
00:40:20,986 --> 00:40:23,822
Perché mi hai lasciato, Bobby?

601
00:40:23,855 --> 00:40:25,924
Non si ammalerà
nel Coniglio, vero?

602
00:40:28,894 --> 00:40:31,563
E' quel maledetto Nyquil, amico.

603
00:40:31,597 --> 00:40:33,064
Non arrabbiarti con me.

604
00:40:33,098 --> 00:40:36,134
Non ammalarti nel
Coniglio, va bene, Sadie?

605
00:40:36,167 --> 00:40:39,505
È semplicemente scivolata giù dal muro, sai?
Svenuto.

606
00:40:39,538 --> 00:40:41,740
Niente di grave.

607
00:40:47,178 --> 00:40:49,815
Alla tua destra.

608
00:40:49,848 --> 00:40:51,016
Sono con lei.

609
00:40:57,856 --> 00:41:00,892
Lo sai che ti amo, Bobby.

610
00:41:00,926 --> 00:41:03,562
Perché me lo hai insegnato tu
ascolta il fondo.

611
00:41:03,595 --> 00:41:05,163
Basso e batteria, amico.

612
00:41:05,196 --> 00:41:06,765
Stai zitta, Sadie.

613
00:41:06,798 --> 00:41:09,067
Non giocarci. Non mentire.

614
00:41:09,100 --> 00:41:11,970
Se hai intenzione di farlo, sia così.
Provalo.

615
00:41:12,003 --> 00:41:14,840
Non lo vorresti?
l'hai detto, Sadie?

616
00:41:14,873 --> 00:41:17,609
Non lasciarmi andare, Bobby.

617
00:41:17,643 --> 00:41:20,512
Scomparirò.

618
00:41:20,546 --> 00:41:22,113
Fatevi un favore.

619
00:41:22,147 --> 00:41:24,215
Che genere di cose
è così da dire?

620
00:41:24,249 --> 00:41:26,952
Prima eri in grado di farlo
toglimi i vestiti.

621
00:41:26,985 --> 00:41:28,620
Stai zitta, Sadie.

622
00:41:31,089 --> 00:41:32,524
Merda.

623
00:41:39,631 --> 00:41:42,067
Sai una cosa, Sadie?

624
00:41:42,100 --> 00:41:44,069
Ho l'influenza, Bobby.

625
00:41:44,102 --> 00:41:45,904
- E' vero, amico.
- Sta bruciando.

626
00:41:45,937 --> 00:41:48,006
E io... le ho detto, sai,
non dovrebbe scherzare,

627
00:41:48,039 --> 00:41:50,809
ma, sai, l'aveva fatto
il concerto e tutto il resto.

628
00:41:56,081 --> 00:42:00,118
Quindi penso che vada bene
per consegnare la spesa.

629
00:42:00,151 --> 00:42:03,088
Sai. Ho finito
molte cose.

630
00:42:03,121 --> 00:42:05,657
Ho fatto molto peggio.

631
00:42:05,691 --> 00:42:09,027
Ma ho tutto me stesso
la vita davanti a me.

632
00:42:09,060 --> 00:42:12,731
Il mio amore sono le auto. Io
riparare auto d'epoca.

633
00:42:12,764 --> 00:42:13,999
Penso che ci sia
dov’è il mio futuro.

634
00:42:14,032 --> 00:42:16,635
Molto.

635
00:42:16,668 --> 00:42:18,303
Mi prenderai sul serio?

636
00:42:18,336 --> 00:42:20,338
Sì.

637
00:42:20,371 --> 00:42:22,874
Lo faccio, Axel.

638
00:42:25,176 --> 00:42:29,314
Sono giovane, ma io
sapere cos'è l'amore.

639
00:42:29,347 --> 00:42:31,717
Mi manca l'amore.

640
00:42:31,750 --> 00:42:33,785
Mi manca.

641
00:42:35,921 --> 00:42:37,889
Ho avuto una donna davvero fantastica.

642
00:42:40,191 --> 00:42:42,293
Ha rinunciato a tutto per me.

643
00:42:42,327 --> 00:42:44,129
Mi ha seguito a Chicago.

644
00:42:44,162 --> 00:42:46,798
Vivevamo lì
insieme due anni,

645
00:42:46,832 --> 00:42:48,934
24 ore al giorno.

646
00:42:50,869 --> 00:42:53,104
Poi un giorno, lei
disse: "Ecco.

647
00:42:55,040 --> 00:42:58,043
Non lo siamo più."

648
00:42:58,076 --> 00:43:00,679
È tornata in Minnesota. Io
non l'ho mai più sentita.

649
00:43:00,712 --> 00:43:03,214
Mi dispiace, Axel.

650
00:43:03,248 --> 00:43:05,583
Vedi, so se lo è
lo adoro davvero...

651
00:43:07,653 --> 00:43:09,788
...cerca di risolverlo
se va male.

652
00:43:13,692 --> 00:43:15,627
Quindi forse non era amore.

653
00:43:17,896 --> 00:43:20,098
Avevo questi obiettivi
conoscermi meglio

654
00:43:20,131 --> 00:43:23,334
quindi non sono così dipendente dall'amore.

655
00:43:23,368 --> 00:43:26,137
Ce ne sono molti
cattiveria nel mondo.

656
00:43:26,171 --> 00:43:30,208
Conosci il tuo...
La tua vita, la tua giornata?

657
00:43:30,241 --> 00:43:32,343
Potrebbero essere i
parte più importante.

658
00:43:32,377 --> 00:43:35,313
Un giorno potrebbe essere il massimo
cosa importante nella tua vita.

659
00:43:35,346 --> 00:43:36,948
Non lo sapresti mai.

660
00:43:39,851 --> 00:43:44,990
Penso che, sai,
sei buono per me.

661
00:43:45,023 --> 00:43:46,925
Entro in un club,

662
00:43:46,958 --> 00:43:49,828
e c'è questo bellissimo
ragazza che mi sorride,

663
00:43:49,861 --> 00:43:52,097
cantando per me.

664
00:43:52,130 --> 00:43:55,233
E questi occhi lucenti verso di me.

665
00:43:56,902 --> 00:43:58,704
Lei mi rende reale.

666
00:43:58,737 --> 00:44:03,274
Mi dà la realtà, quindi...

667
00:44:03,308 --> 00:44:05,877
Sono innamorato.

668
00:44:07,979 --> 00:44:13,218
<i>♫ Lo dirò alla luna dell'Arizona ♫</i>

669
00:44:20,358 --> 00:44:27,432
<i>♫ Lo dirò all'Arizona ♫</i>

670
00:44:27,465 --> 00:44:33,204
<i>♫ Luna ♫</i>

671
00:44:35,907 --> 00:44:37,275
Grazie mille.

672
00:44:44,783 --> 00:44:45,951
Beh, sono felice che tu ce l'abbia fatta.

673
00:44:45,984 --> 00:44:47,919
Dovevo vederti.

674
00:44:47,953 --> 00:44:49,454
Questo è Axel. Ehi, Axel.

675
00:44:49,487 --> 00:44:51,723
CIAO. È stato perfetto.

676
00:44:51,757 --> 00:44:54,359
Sì, la band era fantastica stasera.

677
00:44:54,392 --> 00:44:55,894
Voglio che tu dia
i miei migliori saluti a Bobby.

678
00:44:55,927 --> 00:44:57,495
Ragazzi, state lavorando.

679
00:44:57,528 --> 00:44:59,731
Fare del bene, sì.

680
00:44:59,765 --> 00:45:02,200
Ehi, sai chi è passato
il dietro le quinte? Georgia.

681
00:45:02,233 --> 00:45:04,335
Veramente?

682
00:45:04,369 --> 00:45:06,171
Quando?

683
00:45:06,204 --> 00:45:08,006
Era mercoledì. Lo eravamo
mercoledì e giovedì lavorativi.

684
00:45:08,039 --> 00:45:10,508
Sì, era mercoledì.

685
00:45:10,541 --> 00:45:13,311
Ho semplicemente fatto un casino
con un barattolo di vermi qui?

686
00:45:13,344 --> 00:45:15,180
No.

687
00:45:15,213 --> 00:45:18,283
Perché se è aperto, tu
lo so, interverrò io.

688
00:45:18,316 --> 00:45:20,018
Sai, abbiamo aperto per la Georgia.

689
00:45:20,051 --> 00:45:21,186
Ho sentito.

690
00:45:21,219 --> 00:45:22,353
Sì.

691
00:45:22,387 --> 00:45:26,457
Ad Austin e Eugene,
e Winnipeg, e...

692
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
Quindi lei è venuta,

693
00:45:28,059 --> 00:45:30,495
ed erano giusti
scendendo dal soffitto.

694
00:45:32,030 --> 00:45:34,766
Sai, non credo
si sentirebbe troppo bene

695
00:45:34,800 --> 00:45:36,301
entrando nella tua luce.

696
00:45:38,236 --> 00:45:41,106
Fottiti davvero, Jo.

697
00:45:58,156 --> 00:46:00,425
Mi dispiace. Non l'ho fatto
so che eri qui.

698
00:46:00,458 --> 00:46:03,895
No, entra, Mish.
Va tutto bene.

699
00:46:03,929 --> 00:46:05,330
stavo proprio...

700
00:46:07,132 --> 00:46:09,000
Non so cosa stavo giusto.

701
00:46:10,235 --> 00:46:11,870
Tutti ti cercano.

702
00:46:11,903 --> 00:46:13,204
Grazie per avermi trovato

703
00:46:14,906 --> 00:46:16,207
Sei così simile a tua madre.

704
00:46:18,109 --> 00:46:20,411
Due piselli in un baccello.

705
00:46:20,445 --> 00:46:23,114
E tuo nonno.

706
00:46:23,148 --> 00:46:25,817
Tre piselli in un baccello.

707
00:46:25,851 --> 00:46:27,886
Sono come mio padre, credo.

708
00:46:32,090 --> 00:46:34,926
Il tavolo sembra fantastico, Mish.

709
00:46:38,463 --> 00:46:41,332
Sai cosa c'è di così bello
riguardo a noi, Georgia?

710
00:46:41,366 --> 00:46:43,268
Siamo così vicini.

711
00:46:43,301 --> 00:46:44,602
Crescendo,

712
00:46:44,635 --> 00:46:47,939
Non ricordo di non averlo fatto
tutto insieme.

713
00:46:50,108 --> 00:46:51,242
Stai bene?

714
00:46:51,276 --> 00:46:53,044
Sto bene.

715
00:46:53,078 --> 00:46:55,246
Cosa stai facendo?
con Axel, Sadie?

716
00:46:55,280 --> 00:46:58,183
Come vi trovate tu e papà?
c'è così tanto di cui parlare?

717
00:46:58,216 --> 00:47:00,318
Noi no. Non parliamo molto.

718
00:47:00,351 --> 00:47:02,520
Lo sposerò.

719
00:47:02,553 --> 00:47:04,189
L'anello di sua nonna.

720
00:47:04,222 --> 00:47:06,291
E c'è solo un Jake.

721
00:47:06,324 --> 00:47:07,592
Quanti anni ha, Sadie?

722
00:47:07,625 --> 00:47:08,894
Lui mi ama.

723
00:47:08,927 --> 00:47:10,161
Ne rimarrò fuori.

724
00:47:10,195 --> 00:47:12,630
Allora, di cosa si tratta?
succede tra voi

725
00:47:12,663 --> 00:47:14,065
quando non parli?

726
00:47:14,099 --> 00:47:15,466
Lascia stare papà.

727
00:47:15,500 --> 00:47:20,271
Io faccio. Io faccio. Questo è quello che faccio.

728
00:47:20,305 --> 00:47:21,472
Verrai al matrimonio?

729
00:47:21,506 --> 00:47:23,508
Sicuro. Va bene.

730
00:47:23,541 --> 00:47:25,911
Lo farò. Bene.

731
00:47:29,114 --> 00:47:32,617
Lo sai, ti guardo
e ti ascolto.

732
00:47:32,650 --> 00:47:36,021
Questo dono di Dio.

733
00:47:36,054 --> 00:47:40,158
E mi gonfio
ammirazione e orgoglio

734
00:47:40,191 --> 00:47:41,893
e amore.

735
00:47:41,927 --> 00:47:45,363
E lo giuro su Mish e Andrew

736
00:47:45,396 --> 00:47:48,433
non c'è invidia.

737
00:47:48,466 --> 00:47:52,103
Lo sai, non posso.

738
00:47:52,137 --> 00:47:55,506
Ed eccomi qui, non tre
a pochi passi da te,

739
00:47:55,540 --> 00:47:57,675
e ti parlo,

740
00:47:57,708 --> 00:48:00,578
e te lo giuro, Georgia
sembra che non ci sia nessuno a casa.

741
00:48:00,611 --> 00:48:03,514
Sparisci da me.

742
00:48:03,548 --> 00:48:06,317
Sai quello che penso veramente
vuoi per te, Sadie?

743
00:48:06,351 --> 00:48:07,953
Voglio che tu sia felice.

744
00:48:09,387 --> 00:48:11,522
Vuoi essere
senza problemi, Georgia.

745
00:48:12,590 --> 00:48:15,126
Va bene. Va bene.

746
00:48:15,160 --> 00:48:17,228
Come stai andando?
il tavolo, Mish?

747
00:48:17,262 --> 00:48:19,264
Finito.

748
00:48:19,297 --> 00:48:21,666
Perché non vedi se
qualcuno ha bisogno di qualcosa?

749
00:48:25,236 --> 00:48:27,338
Le cose mi stanno andando bene.

750
00:48:27,372 --> 00:48:28,839
Sono contento.

751
00:48:32,710 --> 00:48:34,579
Conosci il suo cognome?

752
00:48:34,612 --> 00:48:36,447
Axel?

753
00:48:36,481 --> 00:48:38,216
Sì. Ovviamente.

754
00:48:38,249 --> 00:48:39,650
Sì?

755
00:48:39,684 --> 00:48:41,319
Sì. Cosa ne pensi?

756
00:48:44,022 --> 00:48:45,290
Stai scrivendo?

757
00:48:45,323 --> 00:48:46,724
Ogni giorno.

758
00:48:46,757 --> 00:48:48,726
Stai lavorando ad un album? SÌ.

759
00:48:48,759 --> 00:48:52,230
Dovrei fare qualche backup.
Se vuoi.

760
00:48:52,263 --> 00:48:53,965
Buona idea.

761
00:48:55,466 --> 00:48:58,469
Non sei venuto per ascoltarmi.
Perché?

762
00:48:58,503 --> 00:48:59,971
Lo farò se vuoi.

763
00:49:00,005 --> 00:49:01,206
Sarebbe fantastico se lo facessi.

764
00:49:01,239 --> 00:49:02,573
Bene, allora lo farò.

765
00:49:02,607 --> 00:49:04,209
Ok, fantastico.

766
00:49:04,242 --> 00:49:06,111
Sono interessante, sai?

767
00:49:06,144 --> 00:49:08,479
Eri tu quello con
ambizione, Sadie.

768
00:49:08,513 --> 00:49:10,048
Non me ne è mai fregato niente.

769
00:49:10,081 --> 00:49:11,616
Dici.

770
00:49:11,649 --> 00:49:14,219
Sai che è la verità.

771
00:49:14,252 --> 00:49:16,988
È strano come funzionano le cose.

772
00:49:17,022 --> 00:49:19,357
Non è quello che intendevo.

773
00:49:22,627 --> 00:49:25,230
Lo sai, te lo ho lasciato fare
parlami in questo modo,

774
00:49:25,263 --> 00:49:28,266
e riesco a farlo
io stesso penso che vada bene.

775
00:49:28,299 --> 00:49:31,502
E sono sempre felice
sei stato qui.

776
00:49:31,536 --> 00:49:35,006
E non lo sopporto
quando stai male.

777
00:49:35,040 --> 00:49:38,409
E ho fatto pace con...

778
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
Che niente ti basta.

779
00:49:43,748 --> 00:49:45,250
Non voglio
sai cosa fai,

780
00:49:45,283 --> 00:49:47,052
rinchiuso in quello
bagno per mezz'ora.

781
00:49:47,085 --> 00:49:49,620
Non voglio che i miei figli lo sappiano.

782
00:49:49,654 --> 00:49:53,324
Non lo farei
casa tua, Georgia.

783
00:49:53,358 --> 00:49:55,226
Va bene.

784
00:50:01,332 --> 00:50:04,202
Questa è una casa meravigliosa.

785
00:50:04,235 --> 00:50:06,071
Fa molto caldo.

786
00:50:07,638 --> 00:50:10,575
Devi essere molto felice qui.

787
00:50:10,608 --> 00:50:13,411
Sadie e Georgia sono cresciute
su in questa casa.

788
00:50:13,444 --> 00:50:15,213
La Georgia l'ha comprato quando
è arrivato sul mercato.

789
00:50:19,684 --> 00:50:21,352
Come stai, papà?

790
00:50:21,386 --> 00:50:23,388
Sto bene.

791
00:50:23,421 --> 00:50:25,256
E' bello vederti.

792
00:50:25,290 --> 00:50:28,826
Dovresti uscire di più, papà.

793
00:50:28,859 --> 00:50:33,664
Beh, esco quasi
più di quanto mi piaccia più.

794
00:50:33,698 --> 00:50:35,433
Come stai, Sadie?

795
00:50:35,466 --> 00:50:39,104
Non potrei essere migliore.

796
00:50:39,137 --> 00:50:41,072
Questo è il tuo giovane?

797
00:50:41,106 --> 00:50:42,440
SÌ.

798
00:50:42,473 --> 00:50:45,343
Buon per te.

799
00:50:45,376 --> 00:50:47,812
Axel consegna la spesa.

800
00:50:47,845 --> 00:50:50,748
Sono specializzato in auto d'epoca.

801
00:50:50,781 --> 00:50:54,185
Quindi hai dato
farci capire.

802
00:50:54,219 --> 00:50:56,187
È tuo, uh,
veicolo là fuori?

803
00:50:56,221 --> 00:51:00,258
Questo è il mio tesoro.
Molto.

804
00:51:00,291 --> 00:51:03,060
Bene, ve lo auguro entrambi
ogni felicità, Axel.

805
00:51:04,695 --> 00:51:07,232
Sei una pesca, papà.

806
00:51:23,714 --> 00:51:25,116
Volevo farlo.

807
00:51:25,150 --> 00:51:26,817
Non importa.

808
00:51:32,190 --> 00:51:34,692
Che ne dici noi?
sposarti, Axel?

809
00:51:34,725 --> 00:51:38,796
Sì. Vedi, ho pensato
questo è quello che stavamo facendo.

810
00:51:40,898 --> 00:51:43,768
Sono stato con a
molti uomini, Axel.

811
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
C'è qualcuno che sono
dovrebbe essere approvato da?

812
00:51:48,339 --> 00:51:50,741
Eh. "Approvato da"?

813
00:51:50,775 --> 00:51:52,777
Incontrarsi. Famiglia.

814
00:51:54,445 --> 00:51:56,547
Non credo.

815
00:51:56,581 --> 00:51:58,816
Voglio dire, non è da te
dobbiamo incontrarli subito.

816
00:52:00,918 --> 00:52:03,288
Axel Goldman, giusto?

817
00:52:03,321 --> 00:52:04,922
Sì.

818
00:52:04,955 --> 00:52:06,557
Vedere? Lo so.

819
00:52:40,225 --> 00:52:41,559
Ciao.

820
00:52:41,592 --> 00:52:42,927
Il mio nome è Sadie Flood.

821
00:52:45,230 --> 00:52:47,332
Questo è tutto, mio ​​fan.

822
00:52:47,365 --> 00:52:49,400
Mi sono sposato oggi.

823
00:52:51,302 --> 00:52:52,737
Grazie.

824
00:52:52,770 --> 00:52:54,805
Mio marito, Axel.

825
00:52:58,643 --> 00:53:00,811
Grazie, Axel.

826
00:53:00,845 --> 00:53:04,449
Quindi tutti comprano un'altra brocca
di birra perché abbiamo bisogno del concerto.

827
00:53:06,617 --> 00:53:09,387
Mia sorella è qui
stasera, a tutti.

828
00:53:12,457 --> 00:53:16,427
E lo faremo
una delle sue canzoni!

829
00:53:16,461 --> 00:53:19,697
Vuoi venire su e
farlo con noi, Georgia?

830
00:53:21,932 --> 00:53:23,701
Georgia!

831
00:53:23,734 --> 00:53:25,836
Georgia!

832
00:53:30,475 --> 00:53:31,909
Mia sorella!

833
00:53:31,942 --> 00:53:35,413
L'unica persona che mi mancherà
quando lascerò questa terra.

834
00:53:55,633 --> 00:53:59,870
<i>♫ Cosa sono ♫
♫ Dovrebbe avere a che fare con ♫</i>

835
00:53:59,904 --> 00:54:03,541
<i>♫ Momenti felici ♫
♫ Ho in mano ♫</i>

836
00:54:03,574 --> 00:54:07,545
<i>♫ Mandali via ♫
♫ In purgatorio ♫</i>

837
00:54:07,578 --> 00:54:09,747
<i>♫ Completamente confuso ♫</i>

838
00:54:09,780 --> 00:54:11,516
Fai il prossimo.

839
00:54:11,549 --> 00:54:13,351
<i>♫ Forse potrebbero incontrarsi ♫</i>

840
00:54:13,384 --> 00:54:17,722
<i>♫ Alcune vecchie conoscenze ♫
♫ Di loro ♫</i>

841
00:54:17,755 --> 00:54:21,559
<i>♫ E avremmo potuto ♫
♫ Un drink insieme ♫</i>

842
00:54:21,592 --> 00:54:26,664
<i>♫ Ricordi ♫
♫ Mi manchi ♫</i>

843
00:54:26,697 --> 00:54:27,998
<i>♫ Se volessi ♫</i>

844
00:54:28,032 --> 00:54:30,468
<i>♫ Potrei scartarti ♫</i>

845
00:54:30,501 --> 00:54:31,702
<i>♫ Se volessi ♫
♫ Per vendicarmi di te ♫</i>

846
00:54:31,736 --> 00:54:34,372
<i>♫ Per vendicarmi di te ♫</i>

847
00:54:34,405 --> 00:54:38,042
<i>♫ Non lo so ♫
♫ Ciò che mi fa arrabbiare di più ♫</i>

848
00:54:38,075 --> 00:54:41,679
<i>♫ Che perderti ♫</i>

849
00:54:41,712 --> 00:54:43,381
<i>♫ Se volessi ♫</i>

850
00:54:43,414 --> 00:54:45,483
<i>♫ Potrei sentirmi bene ♫</i>

851
00:54:45,516 --> 00:54:47,017
<i>♫ Se volessi ♫</i>

852
00:54:47,051 --> 00:54:49,420
<i>♫ Come dovrei ♫</i>

853
00:54:49,454 --> 00:54:53,458
<i>♫ Non lo so ♫
♫ Ciò che mi fa arrabbiare di più ♫</i>

854
00:54:53,491 --> 00:54:56,727
<i>♫ Che perderti ♫</i>

855
00:55:04,835 --> 00:55:08,806
<i>♫ Cosa sono ♫
♫ Dovrei sentire quando ♫</i>

856
00:55:08,839 --> 00:55:11,476
<i>♫ Ogni volta ♫
♫ Sento il tuo nome ♫</i>

857
00:55:11,509 --> 00:55:14,745
<i>♫ Sono quattro passi indietro ♫</i>

858
00:55:14,779 --> 00:55:19,884
<i>♫ Quando avrò ♫
♫ Sono salito solo due volte ♫</i>

859
00:55:19,917 --> 00:55:24,121
<i>♫ Non voglio ♫
♫ Rivela le mie paure ♫</i>

860
00:55:24,154 --> 00:55:28,959
<i>♫ Non voglio nessuno ♫
♫ Per assaporare le mie lacrime ♫</i>

861
00:55:28,993 --> 00:55:31,028
<i>♫ Non voglio aiuto ♫</i>

862
00:55:31,061 --> 00:55:35,400
<i>♫ Da chiunque tranne te ♫</i>

863
00:55:35,433 --> 00:55:36,667
<i>♫ Se volessi ♫</i>

864
00:55:36,701 --> 00:55:38,569
<i>♫ Potrei ucciderti ♫</i>

865
00:55:38,603 --> 00:55:39,670
<i>♫ Se volessi ♫</i>

866
00:55:39,704 --> 00:55:42,673
<i>♫ Morirei anch'io ♫</i>

867
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
<i>♫ Non lo so ♫
♫ Ciò che mi fa arrabbiare di più ♫</i>

868
00:55:46,711 --> 00:55:50,515
<i>♫ Che perderti ♫</i>

869
00:55:50,548 --> 00:55:54,419
<i>♫ Se volessi ♫
♫ Non potrei mai ♫</i>

870
00:55:54,452 --> 00:55:58,055
<i>♫ Trova un altro amico per sempre ♫</i>

871
00:55:58,088 --> 00:56:01,859
<i>♫ Non lo so ♫
♫ Ciò che mi fa arrabbiare di più ♫</i>

872
00:56:01,892 --> 00:56:05,663
<i>♫ Che perderti ♫</i>

873
00:56:05,696 --> 00:56:07,732
<i>♫ Se volessi ♫</i>

874
00:56:09,600 --> 00:56:12,437
<i>♫ Se volessi ♫</i>

875
00:56:38,896 --> 00:56:40,164
Allora scrivi anche tu, Sadie?

876
00:56:40,197 --> 00:56:41,666
Fai le tue canzoni?

877
00:56:41,699 --> 00:56:43,634
Non scrivo canzoni.

878
00:56:43,668 --> 00:56:46,504
L'intero concetto è
estraneo a me.

879
00:56:46,537 --> 00:56:47,605
Li invento.

880
00:56:47,638 --> 00:56:50,908
A volte metto giù le parole
per ricordarli, ma...

881
00:56:50,941 --> 00:56:52,477
Lo sai.

882
00:56:54,779 --> 00:56:58,415
Dovremo andare.
E non alzarti.

883
00:57:03,621 --> 00:57:05,823
- Congratulazioni.
- Ci vediamo.

884
00:57:12,530 --> 00:57:15,032
È stata una cosa carina quella che hai fatto.

885
00:57:15,065 --> 00:57:16,667
Non sapevo di avere una scelta.

886
00:57:16,701 --> 00:57:19,136
Pensavo che lo fosse
davvero fantastico.

887
00:57:19,169 --> 00:57:20,971
E lì c'è un giornalista.

888
00:57:21,005 --> 00:57:23,140
Voglio dire, di cosa si tratta?

889
00:57:23,173 --> 00:57:25,209
Cosa le passa per la testa?

890
00:57:27,712 --> 00:57:29,680
È stata una buona cosa
l'hai fatto, Georgia.

891
00:57:29,714 --> 00:57:32,617
Mi dispiace per Axel.

892
00:57:32,650 --> 00:57:35,920
"Non scrivo. Li invento."

893
00:57:35,953 --> 00:57:38,823
Non l'ha nemmeno detto.
Non è nemmeno suo.

894
00:57:38,856 --> 00:57:40,190
Voglio dire, appartiene
a qualcun altro.

895
00:57:40,224 --> 00:57:42,259
Che ti succede?

896
00:57:42,292 --> 00:57:47,197
Niente. Sono stanco, tutto qui.

897
00:57:47,231 --> 00:57:51,168
Ingoia le persone.

898
00:57:51,201 --> 00:57:53,137
Come fai a non vederlo?

899
00:57:53,170 --> 00:57:55,072
Penso che sia una persona originale,

900
00:57:55,105 --> 00:57:57,207
e coraggioso e senza malizia.

901
00:57:58,776 --> 00:58:00,244
Bene.

902
00:58:05,816 --> 00:58:07,618
Non dovrebbe cantare.

903
00:58:07,652 --> 00:58:10,120
Che diavolo è?
ti importa?

904
00:58:19,329 --> 00:58:21,231
Ancora un'altra vittima.

905
00:58:21,265 --> 00:58:22,700
Un'altra vittima!

906
00:58:22,733 --> 00:58:24,201
- Paga l'affitto.
- Paga l'affitto.

907
00:58:24,234 --> 00:58:26,136
Paga l'affitto.

908
00:58:30,240 --> 00:58:31,809
Sei incasinato?

909
00:58:31,842 --> 00:58:33,310
Diavolo, no.

910
00:58:33,343 --> 00:58:34,845
Diavolo, no.

911
00:58:37,181 --> 00:58:39,283
- CIAO.
- CIAO. Ciao.

912
00:58:39,316 --> 00:58:41,018
Vuoi portare il tuo
attrezzi dietro?

913
00:58:41,051 --> 00:58:42,186
Qualcuno si incontrerà
tu là dietro.

914
00:58:42,219 --> 00:58:45,289
Ciao. Il mio nome è Sadie.

915
00:58:45,322 --> 00:58:47,625
CIAO. Va bene. Grazie.

916
00:58:47,658 --> 00:58:49,526
Non scherzare.

917
00:59:00,004 --> 00:59:01,972
Dobbiamo liberarti.

918
00:59:03,307 --> 00:59:06,076
Sì, è quello che hai detto.

919
00:59:06,110 --> 00:59:07,945
Questo è quello che hai detto.

920
00:59:07,978 --> 00:59:10,615
Siete tutti incasinati
il tempo, Herman.

921
00:59:10,648 --> 00:59:13,618
Giovedì ero libero per il concerto,

922
00:59:13,651 --> 00:59:16,286
e non so come
Giovedì mi è arrivato...

923
00:59:16,320 --> 00:59:18,155
Non è giovedì
più, Herman.

924
00:59:18,188 --> 00:59:21,892
Il giovedì andava e veniva.

925
00:59:21,926 --> 00:59:23,961
Questa roba ti sta rendendo stupido.

926
00:59:23,994 --> 00:59:27,231
Sì. Lo pensi?

927
00:59:31,401 --> 00:59:33,938
Quindi avete deciso tutti
questo insieme?

928
00:59:33,971 --> 00:59:34,939
Sì.

929
00:59:34,972 --> 00:59:36,707
Non io.

930
00:59:38,976 --> 00:59:40,645
Leland, Paul e Clay,

931
00:59:40,678 --> 00:59:41,946
stiamo cercando di esserlo
in un'attività qui.

932
00:59:41,979 --> 00:59:45,616
Non abbiamo più 23 anni. Noi
almeno devo presentarmi.

933
00:59:45,650 --> 00:59:47,317
Voglio dire, quello del nostro batterista
devo presentarmi, Herman.

934
00:59:49,053 --> 00:59:51,856
Non ho idea di come
Mi è mancato, Bobby.

935
00:59:51,889 --> 00:59:53,691
Non è la prima volta, H.

936
00:59:55,793 --> 00:59:57,327
E non è la decima volta.

937
01:00:00,064 --> 01:00:03,100
Quindi...

938
01:00:03,133 --> 01:00:04,669
Ok.

939
01:00:08,873 --> 01:00:10,307
Sì.

940
01:00:12,142 --> 01:00:14,311
Non essere un estraneo, ok?

941
01:00:14,344 --> 01:00:15,913
Vi amo ragazzi.

942
01:00:19,016 --> 01:00:20,985
Va bene, ci vediamo in giro, allora.

943
01:00:21,018 --> 01:00:22,853
Vacci piano, Herman.

944
01:00:34,832 --> 01:00:37,101
Beh, ha fatto davvero schifo.

945
01:00:37,134 --> 01:00:38,703
Me lo direste voi ragazzi

946
01:00:38,736 --> 01:00:40,137
se stavi cercando
un nuovo cantante di supporto.

947
01:00:40,170 --> 01:00:42,172
Andiamo, Sadie.

948
01:00:42,206 --> 01:00:44,408
Non lo faresti. Stronzi.

949
01:00:44,441 --> 01:00:46,977
Non lo faresti, vero?

950
01:00:47,011 --> 01:00:49,079
Andiamo, Sadie. Arrenditi.

951
01:00:49,113 --> 01:00:51,716
Qual è il tuo cazzo di problema?

952
01:00:51,749 --> 01:00:55,686
Perché dobbiamo voltarci
questo è nella tua perdita, eh?

953
01:00:55,720 --> 01:01:00,124
Maledizione. Non rispondermi.
Non dire niente.

954
01:01:00,157 --> 01:01:02,259
Voglio correre attraverso il set.

955
01:01:05,830 --> 01:01:07,865
Carino.

956
01:01:07,898 --> 01:01:09,033
Pulito.

957
01:01:11,235 --> 01:01:14,271
Quindi lo sai, e allora?
Bobby doveva fare

958
01:01:14,304 --> 01:01:15,339
sai, capisco.

959
01:01:17,808 --> 01:01:21,245
Avrei fatto la stessa cosa.

960
01:01:21,278 --> 01:01:23,280
La stessa cosa, sì.

961
01:01:27,084 --> 01:01:29,019
Questa roba ti ucciderà a
molto più veloce di Smack.

962
01:01:30,921 --> 01:01:33,724
Puoi passare molti anni a farlo
schianto, salvo incidenti.

963
01:01:35,292 --> 01:01:39,830
Chetty aveva... 58 anni.

964
01:01:39,864 --> 01:01:43,133
L'arte aveva 60 anni, o qualcosa del genere.

965
01:01:46,270 --> 01:01:48,839
Lady Day ha compiuto 40 anni.

966
01:01:48,873 --> 01:01:52,376
Non lo sarà
molta terapia.

967
01:01:52,409 --> 01:01:54,879
So che è un calcio davvero duro.

968
01:01:56,280 --> 01:01:58,215
L'alcol è una brutta merda, amico.

969
01:02:02,019 --> 01:02:03,720
E' una vera delusione.

970
01:02:08,158 --> 01:02:10,360
Quei ragazzi lo hanno fatto
tutto però.

971
01:02:12,863 --> 01:02:14,799
Ci hai mai provato?
semi di gloria mattutina?

972
01:02:16,366 --> 01:02:18,302
Cosa farai, H?

973
01:02:21,271 --> 01:02:25,242
Non pensavi che Bobby lo fosse
andrai lontano?

974
01:02:25,275 --> 01:02:28,946
Pensavo che lo avrebbe fatto
percorri tutti i nove metri.

975
01:02:28,979 --> 01:02:31,315
Bobby è un poeta.

976
01:02:31,348 --> 01:02:33,183
È un artista.

977
01:02:35,052 --> 01:02:38,055
Quando vedi la disperazione
negli occhi,

978
01:02:38,088 --> 01:02:39,957
è un brutto segno.

979
01:02:39,990 --> 01:02:42,492
Si tratta di pagare l'affitto.

980
01:02:42,526 --> 01:02:44,294
Cosa farai, H?

981
01:02:47,998 --> 01:02:49,766
Potrei sempre avere un concerto.

982
01:02:52,302 --> 01:02:53,871
Non la pensi così?

983
01:02:56,406 --> 01:03:01,011
Lo stavo cercando
uscire da Seattle.

984
01:03:01,045 --> 01:03:03,247
Ma ho paura di andarmene
la mia connessione, amico.

985
01:03:03,280 --> 01:03:05,916
Ogni volta che esco
città, è un disastro.

986
01:03:05,950 --> 01:03:10,154
A Chicago sono andato in centro
per vedere dove segnare,

987
01:03:10,187 --> 01:03:13,390
e vedo questi tre
grandi enormi ragazzi neri

988
01:03:13,423 --> 01:03:16,026
con le pistole nei pantaloni.

989
01:03:16,060 --> 01:03:17,561
E sapevo tutto
sarebbe successo

990
01:03:17,594 --> 01:03:18,863
stavo per essere derubato.

991
01:03:20,297 --> 01:03:24,068
Trasferitosi a New Orleans,
ho provato a farlo lì.

992
01:03:24,101 --> 01:03:27,037
Sono stato derubato.

993
01:03:27,071 --> 01:03:29,539
Sapevo che avrei ottenuto
derubato e io sono stato derubato.

994
01:03:29,573 --> 01:03:31,976
E io...

995
01:03:32,009 --> 01:03:33,177
Lo sai...

996
01:03:33,210 --> 01:03:35,379
Ho usato la disintossicazione per
scendere dalla strada.

997
01:03:39,917 --> 01:03:42,052
Mia sorella lo è sempre
buono per pochi dollari.

998
01:03:45,155 --> 01:03:47,324
Non lo metterà
mi sveglio per sempre.

999
01:03:50,594 --> 01:03:54,999
Non voglio esserlo
per strada, amico.

1000
01:03:55,032 --> 01:03:56,366
Non è la mia borsa.

1001
01:04:02,339 --> 01:04:05,475
Pensavo, sai,
Potrei insegnare.

1002
01:04:08,312 --> 01:04:10,014
Sì?

1003
01:04:12,950 --> 01:04:17,354
Quindi tu e Axel state bene?
Stai pomiciando?

1004
01:04:17,387 --> 01:04:20,090
Ha una macchina per andare al lavoro
ogni tanto.

1005
01:04:20,124 --> 01:04:22,092
È in paradiso.

1006
01:04:23,593 --> 01:04:25,629
E sua madre lo manda
qualcosa,

1007
01:04:25,662 --> 01:04:27,998
regolare.

1008
01:04:31,135 --> 01:04:33,437
È un ragazzo a posto, Axel.

1009
01:04:33,470 --> 01:04:35,039
Sì.

1010
01:04:35,072 --> 01:04:36,907
Sì.

1011
01:04:36,941 --> 01:04:39,343
Axel è un principe.

1012
01:04:39,376 --> 01:04:40,544
Axel è un santo.

1013
01:05:18,248 --> 01:05:22,086
<i>♫ Un sacco di tempo ♫
♫ Solo per sognare lì ♫</i>

1014
01:05:22,119 --> 01:05:24,588
<i>♫ Sole dorato nella valle ♫</i>

1015
01:05:24,621 --> 01:05:28,392
<i>♫ Portami ad Aruanda ♫</i>

1016
01:05:28,425 --> 01:05:32,196
<i>♫ Vita facile ♫
♫ Aspetto il tuo benvenuto ♫</i>

1017
01:05:32,229 --> 01:05:35,032
<i>♫ Portami lì ♫</i>

1018
01:05:35,065 --> 01:05:38,568
<i>♫ Lasciami la tristezza alle spalle ♫</i>

1019
01:05:38,602 --> 01:05:42,606
<i>♫ Lascia che il dolce paradiso mi trovi ♫</i>

1020
01:05:42,639 --> 01:05:46,443
<i>♫ Il paradiso aspetta laggiù ♫</i>

1021
01:05:46,476 --> 01:05:48,278
Tutti adesso.

1022
01:05:51,381 --> 01:05:52,282
Axel.

1023
01:05:52,316 --> 01:05:54,684
Ho detto loro di portare
te in studio.

1024
01:05:54,718 --> 01:05:57,287
Sì, lo so. Io no
piace disturbare.

1025
01:05:57,321 --> 01:05:58,655
Non è la mia natura.

1026
01:05:58,688 --> 01:06:00,657
Come stai, Jake? Va bene.

1027
01:06:00,690 --> 01:06:02,126
Ei, tu.

1028
01:06:02,159 --> 01:06:03,460
Ciao, Axel.

1029
01:06:03,493 --> 01:06:05,629
Ehi tu, Axel!

1030
01:06:05,662 --> 01:06:08,365
Che succede, Axel?
È tutto fantastico.

1031
01:06:08,398 --> 01:06:09,266
OH.

1032
01:06:09,299 --> 01:06:11,601
Georgia, pensi che io
potresti avere un minuto?

1033
01:06:11,635 --> 01:06:14,038
Potrei avere qualche minuto
con Georgia, Jake?

1034
01:06:14,071 --> 01:06:15,172
Senza offesa.

1035
01:06:15,205 --> 01:06:17,074
Senza offesa, Axel.

1036
01:06:17,107 --> 01:06:18,442
Voglio dire, se stai prendendo
una pausa, lo sai.

1037
01:06:18,475 --> 01:06:20,644
Lo so. Vuoi fare una passeggiata?

1038
01:06:20,677 --> 01:06:22,379
Sicuro.

1039
01:06:22,412 --> 01:06:24,448
Quindi pensi alla primavera
arriverà qui?

1040
01:06:24,481 --> 01:06:26,483
Penso che tu possa contarci.

1041
01:06:26,516 --> 01:06:29,086
Penso che sia stato ritardato.
Difficoltà meccaniche.

1042
01:06:30,454 --> 01:06:32,222
Quindi voi ragazzi non chiamate molto.

1043
01:06:32,256 --> 01:06:33,523
Vieni in città.

1044
01:06:33,557 --> 01:06:35,325
Lo sai, tipo, tu
non chiamare sempre.

1045
01:06:35,359 --> 01:06:37,361
Beh, non c'è
sempre tempo, lo sai.

1046
01:06:37,394 --> 01:06:40,430
Non sei sempre a casa e...
dobbiamo tornare indietro e...

1047
01:06:40,464 --> 01:06:42,599
Beh, capisco.
Molto.

1048
01:06:42,632 --> 01:06:45,135
In un certo senso lei lo sa
quando sei in città,

1049
01:06:45,169 --> 01:06:47,037
questo è tutto. Viene fuori.

1050
01:06:47,071 --> 01:06:49,239
Non chiama
neanche io, Axel.

1051
01:06:49,273 --> 01:06:52,309
E quand'è stata l'ultima volta?
sei venuto a casa?

1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,111
Non sta più con Bobby.

1053
01:06:54,144 --> 01:06:56,313
Era come un
profezia che si autoavvera.

1054
01:06:56,346 --> 01:06:58,682
Sai, avevano questo
storia e tutto.

1055
01:06:58,715 --> 01:07:00,617
Continuava a intralciarmi.

1056
01:07:00,650 --> 01:07:02,386
Sadie si mette in mezzo, Axel.

1057
01:07:03,820 --> 01:07:05,355
Quindi è rimasta seduta
in giro per la città,

1058
01:07:05,389 --> 01:07:08,125
e suona quando può.

1059
01:07:08,158 --> 01:07:10,127
Potresti aiutarla.

1060
01:07:10,160 --> 01:07:11,561
Come, Axel?

1061
01:07:13,797 --> 01:07:15,499
Potresti fare qualcosa per lei.

1062
01:07:15,532 --> 01:07:16,766
Tipo cosa, Axel?

1063
01:07:16,800 --> 01:07:18,402
Onestamente.

1064
01:07:22,539 --> 01:07:24,774
Mi sta proprio rompendo
cuore, tutto qui.

1065
01:07:24,808 --> 01:07:26,676
È piena di speranza.
È piena di speranza.

1066
01:07:26,710 --> 01:07:27,777
Sai com'è.

1067
01:07:27,811 --> 01:07:30,714
A volte succede anche
duro, sai?

1068
01:07:32,349 --> 01:07:34,484
Lo sai, senza offesa.
Sei sua sorella.

1069
01:07:34,518 --> 01:07:37,654
Sai, quando tu
offrile dei soldi,

1070
01:07:37,687 --> 01:07:38,788
lei prende i soldi,

1071
01:07:38,822 --> 01:07:40,224
e Dio sa che potremmo usarlo,

1072
01:07:40,257 --> 01:07:42,159
ma lei la prende davvero
per non offenderti.

1073
01:07:43,627 --> 01:07:45,295
Penso che tu non lo sappia.

1074
01:07:45,329 --> 01:07:47,197
Forse lo sai.

1075
01:07:47,231 --> 01:07:50,267
Forse non so cosa
sto parlando di.

1076
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
Lo odio, vero?
Fa freddo.

1077
01:07:52,802 --> 01:07:55,372
Ne voglio prendere un po'
caffè o qualcosa del genere?

1078
01:08:13,657 --> 01:08:15,292
Steven Soles.

1079
01:08:17,861 --> 01:08:20,230
E Ken Stringfellow.

1080
01:08:26,836 --> 01:08:29,373
Va bene, Georgia!

1081
01:08:31,508 --> 01:08:33,877
Georgia!

1082
01:08:33,910 --> 01:08:36,413
Vuoi fare una partita a biliardo?

1083
01:08:38,348 --> 01:08:40,417
Hai ore, ore intere.

1084
01:08:42,919 --> 01:08:44,688
Ho capito.

1085
01:08:44,721 --> 01:08:47,191
Andrà tutto bene.

1086
01:08:47,224 --> 01:08:50,594
Uno due tre.

1087
01:08:53,197 --> 01:08:57,367
<i>♫ Ho un campo ♫</i>

1088
01:08:57,401 --> 01:09:01,205
<i>♫ Di ingiustizia ♫</i>

1089
01:09:01,238 --> 01:09:04,341
<i>♫ Seminare un seme ♫</i>

1090
01:09:04,374 --> 01:09:07,777
<i>♫ Di disprezzo e amarezza ♫</i>

1091
01:09:10,447 --> 01:09:11,715
Bel colpo.

1092
01:09:13,217 --> 01:09:15,719
La tua signora ha un tocco, Axel.

1093
01:09:15,752 --> 01:09:17,354
Sì.

1094
01:09:20,924 --> 01:09:22,559
Dio mio!

1095
01:09:22,592 --> 01:09:25,895
Dovremmo ricominciare da capo.

1096
01:09:25,929 --> 01:09:28,865
Sarà fantastico.

1097
01:09:28,898 --> 01:09:32,536
Sarà sensazionale.

1098
01:09:32,569 --> 01:09:35,972
Chi ha fatto questo? Hai fatto questo?

1099
01:09:36,005 --> 01:09:37,874
La Georgia ha fatto questo.

1100
01:09:37,907 --> 01:09:39,943
Perché non lo hai?

1101
01:09:39,976 --> 01:09:42,279
Questo è per te.

1102
01:09:42,312 --> 01:09:45,582
Per essere sempre Jake.

1103
01:09:45,615 --> 01:09:49,819
L'unica cosa che abbia mai fatto
invidiavo mia sorella.

1104
01:09:49,853 --> 01:09:52,989
Questo è per te e stasera.

1105
01:09:53,022 --> 01:09:55,259
E stasera. Sì.

1106
01:09:58,962 --> 01:10:01,598
La Georgia è incinta.

1107
01:10:01,631 --> 01:10:04,634
OH?

1108
01:10:04,668 --> 01:10:07,737
Dio!

1109
01:10:07,771 --> 01:10:10,407
Beh, è ​​fantastico!

1110
01:10:10,440 --> 01:10:12,409
È davvero fantastico.

1111
01:10:12,442 --> 01:10:14,311
È un knockout.

1112
01:10:20,517 --> 01:10:22,586
È un privilegio davvero speciale

1113
01:10:22,619 --> 01:10:25,422
per me portare Sadie
Stasera c'è un'alluvione qui.

1114
01:10:32,396 --> 01:10:34,264
La casa di Seattle.

1115
01:10:38,668 --> 01:10:41,905
Prenderemo a calci il
merda da questa cosa.

1116
01:10:41,938 --> 01:10:44,341
Mettilo a letto, tesoro.

1117
01:10:46,376 --> 01:10:48,978
È incredibile per
che io sia qui,

1118
01:10:49,012 --> 01:10:51,615
su questo palco con mia sorella.

1119
01:10:51,648 --> 01:10:55,519
L'unica persona che mi mancherà
quando lascerò questa terra.

1120
01:10:55,552 --> 01:10:58,388
Sì. Quanto è dolce tutto questo.

1121
01:11:05,462 --> 01:11:07,497
L'unica cosa che
ha alcun significato

1122
01:11:07,531 --> 01:11:09,499
è ciò che è reale, giusto?

1123
01:11:09,533 --> 01:11:12,869
Cosa otteniamo, cosa
ci diamo l'un l'altro.

1124
01:11:14,371 --> 01:11:17,774
E nel buio,
siamo tutti spaventati.

1125
01:11:17,807 --> 01:11:21,611
Siamo tutti spaventati.

1126
01:11:21,645 --> 01:11:23,847
E ce ne sono molti altri fuori
lì tutto il tempo, amico.

1127
01:11:28,452 --> 01:11:31,855
E la canzone lo è
di Van Morrison.

1128
01:11:36,626 --> 01:11:40,364
<i>♫ Ho camminato ♫
♫ Vicino al fiume ♫</i>

1129
01:11:42,899 --> 01:11:47,404
<i>♫ Sto camminando giù ♫
♫ Vicino all'acqua ♫</i>

1130
01:11:49,639 --> 01:11:54,344
<i>♫ Stavo camminando giù ♫
♫ Vicino al fiume ♫</i>

1131
01:11:54,378 --> 01:11:56,813
<i>♫ Fai-fa-fa ♫</i>

1132
01:12:06,055 --> 01:12:12,462
<i>♫ Mi sentivo ♫
♫ Così triste e triste ♫</i>

1133
01:12:12,496 --> 01:12:15,665
<i>♫ Stavo pensando, ♫
♫ Ci stavo pensando ♫</i>

1134
01:12:15,699 --> 01:12:18,368
<i>♫ Stavo pensando, ♫
♫ Ci stavo pensando ♫</i>

1135
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
<i>♫ Stavo pensando ♫</i>

1136
01:12:19,936 --> 01:12:23,507
<i>♫ Ci ho pensato ♫</i>

1137
01:12:27,677 --> 01:12:30,780
<i>♫ Oh, c'è ♫
♫ Tanta sofferenza ♫</i>

1138
01:12:30,814 --> 01:12:33,750
<i>♫ Ed è troppa confusione ♫</i>

1139
01:12:33,783 --> 01:12:37,554
<i>♫ Troppo, troppo ♫
♫ Confusione nel mondo ♫</i>

1140
01:12:41,625 --> 01:12:43,960
<i>♫ Riportami indietro, riportami indietro ♫
♫ Riportami indietro ♫</i>

1141
01:12:43,993 --> 01:12:47,631
<i>♫ Portami indietro, portami ♫
♫ Molto indietro, portami indietro ♫</i>

1142
01:12:47,664 --> 01:12:50,867
<i>♫ Portami indietro, portami ♫
♫ Molto indietro, portami indietro ♫</i>

1143
01:12:50,900 --> 01:12:55,071
<i>♫ Portami indietro, ♫
♫ Portami indietro, oh ♫</i>

1144
01:12:55,104 --> 01:13:01,478
<i>♫ Portami via, via, via ♫
♫ Molto, molto, molto, molto indietro ♫</i>

1145
01:13:01,511 --> 01:13:04,180
<i>♫ Aiutami a dis... ♫</i>

1146
01:13:04,213 --> 01:13:06,716
<i>♫ Aiutami a capire ♫</i>

1147
01:13:11,020 --> 01:13:12,622
<i>♫ Prendimi ♫</i>

1148
01:13:12,656 --> 01:13:16,693
<i>♫ Ricordi l'ora, ♫
♫ Tesoro ♫</i>

1149
01:13:16,726 --> 01:13:20,497
<i>♫ Quando tutto ♫
♫ Aveva più senso al mondo? ♫</i>

1150
01:13:22,566 --> 01:13:23,833
<i>♫ Sì ♫</i>

1151
01:13:23,867 --> 01:13:26,870
<i>♫ Oh, ricordo ♫</i>

1152
01:13:26,903 --> 01:13:32,842
<i>♫ Ricordo ♫
♫ Quando la vita aveva più senso ♫</i>

1153
01:13:32,876 --> 01:13:33,877
<i>♫ Oh, io ♫</i>

1154
01:13:33,910 --> 01:13:35,779
<i>♫ Riportami indietro ♫</i>

1155
01:13:35,812 --> 01:13:38,448
<i>♫ Riportami indietro, riportami indietro ♫
♫ Riportami indietro ♫</i>

1156
01:13:38,482 --> 01:13:40,717
<i>♫ Riportami indietro, riportami indietro ♫
♫ Riportami indietro ♫</i>

1157
01:13:40,750 --> 01:13:42,652
<i>♫ Riportami indietro, riportami indietro ♫
♫ Riportami indietro ♫</i>

1158
01:13:42,686 --> 01:13:46,956
<i>♫ Whoa, whoa, a quando ♫</i>

1159
01:13:46,990 --> 01:13:48,958
<i>♫ Il mondo ha creato ♫</i>

1160
01:13:48,992 --> 01:13:51,194
<i>♫ Più senso ♫</i>

1161
01:13:56,866 --> 01:14:04,708
<i>♫ Beh, ce n'è troppo ♫
♫ Sofferenza e confusione ♫</i>

1162
01:14:04,741 --> 01:14:08,011
<i>♫ E sto scendendo ♫
♫ Vicino al fiume ♫</i>

1163
01:14:11,548 --> 01:14:17,854
<i>♫ Oh, fammi capire ♫
♫ Religione ♫</i>

1164
01:14:17,887 --> 01:14:20,824
<i>♫ Ritorno indietro ♫</i>

1165
01:14:20,857 --> 01:14:23,793
<i>♫ Molto indietro ♫</i>

1166
01:14:23,827 --> 01:14:26,563
<i>♫ Quando camminavi ♫</i>

1167
01:14:26,596 --> 01:14:30,600
<i>♫ In un campo verde ♫
♫ In un prato verde ♫</i>

1168
01:14:30,634 --> 01:14:33,236
<i>♫ Lungo un viale alberato ♫</i>

1169
01:14:33,269 --> 01:14:36,540
<i>♫ Oh, su un ♫</i>

1170
01:14:36,573 --> 01:14:39,809
<i>♫ In un'estate dorata ♫</i>

1171
01:14:39,843 --> 01:14:42,211
<i>♫ E il cielo era blu ♫</i>

1172
01:14:45,615 --> 01:14:47,884
<i>♫ E non avevi ♫
♫ Non preoccuparti ♫</i>

1173
01:14:50,186 --> 01:14:52,488
<i>♫ Non ti importava niente ♫</i>

1174
01:14:55,324 --> 01:14:58,728
<i>♫ Stavi camminando ♫
♫ In un campo verde ♫</i>

1175
01:14:58,762 --> 01:15:01,998
<i>♫ In un prato ♫
♫ Attraverso i ranuncoli ♫</i>

1176
01:15:02,031 --> 01:15:04,300
<i>♫ D'estate ♫</i>

1177
01:15:04,333 --> 01:15:05,969
<i>♫ E hai guardato ♫
♫ Davvero finita ♫</i>

1178
01:15:06,002 --> 01:15:10,574
<i>♫ Molto lontano, molto lontano ♫
♫ La città e l'acqua ♫</i>

1179
01:15:10,607 --> 01:15:14,678
<i>♫ Ed è stato così bello ♫
♫ Ed è stato così bello ♫</i>

1180
01:15:16,746 --> 01:15:18,882
<i>♫ E continui a camminare ♫</i>

1181
01:15:26,823 --> 01:15:32,195
<i>♫ E la musica alla radio ♫
♫ E la musica alla radio ♫</i>

1182
01:15:32,228 --> 01:15:34,163
<i>♫ Ha così tanta anima ♫</i>

1183
01:15:34,197 --> 01:15:36,700
<i>♫ Ha così tanta anima ♫</i>

1184
01:15:36,733 --> 01:15:41,304
<i>♫ E tu ascolti ♫
♫ Di notte ♫</i>

1185
01:15:41,337 --> 01:15:44,140
<i>♫ Mentre siamo fermi e silenziosi ♫</i>

1186
01:15:44,173 --> 01:15:47,777
<i>♫ E guardi l'acqua ♫
♫ Sulle grandi navi ♫</i>

1187
01:15:47,811 --> 01:15:51,881
<i>♫ E le grandi barche ♫
♫ Sono venuto navigando da ♫</i>

1188
01:15:51,915 --> 01:15:55,351
<i>♫ Ciao ciao, ciao ♫</i>

1189
01:15:55,384 --> 01:15:59,656
<i>♫ E ti sentivi così bene adesso ♫</i>

1190
01:15:59,689 --> 01:16:02,792
<i>♫ E mi sentivo così bene ♫</i>

1191
01:16:02,826 --> 01:16:05,194
<i>♫ Sentivo di voler sentire Clay ♫
♫ Suona nell'armonica ♫</i>

1192
01:16:23,880 --> 01:16:26,783
<i>♫ Riportami lì ♫
♫ Portami indietro ♫</i>

1193
01:16:26,816 --> 01:16:29,152
<i>♫ Riportami indietro, riportami indietro ♫
♫ Riportami indietro ♫</i>

1194
01:16:29,185 --> 01:16:34,223
<i>♫ Portami via, via, via ♫
♫ Indietro, indietro a quando ♫</i>

1195
01:16:34,257 --> 01:16:37,093
<i>♫ A quando ho capito ♫</i>

1196
01:16:37,126 --> 01:16:42,866
<i>♫ Quando ho capito la luce ♫
♫ Quando ho capito la luce ♫</i>

1197
01:16:42,899 --> 01:16:46,335
<i>♫ Nel pomeriggio dorato ♫
♫ Nel pomeriggio dorato ♫</i>

1198
01:16:46,369 --> 01:16:49,072
<i>♫ Nel pomeriggio dorato ♫
♫ Nel pomeriggio dorato ♫</i>

1199
01:16:49,105 --> 01:16:51,107
<i>♫ Nel pomeriggio dorato ♫</i>

1200
01:16:51,140 --> 01:16:53,242
<i>♫ Beh, ci siamo seduti e abbiamo ascoltato ♫
♫ Al figliolo, soffia ♫</i>

1201
01:16:55,712 --> 01:17:00,116
<i>♫ Nel pomeriggio dorato ♫</i>

1202
01:17:00,149 --> 01:17:04,888
<i>♫ Bene, ci siamo seduti e abbiamo lasciato ♫
♫ Figliolo, colpiscilo ♫</i>

1203
01:17:04,921 --> 01:17:06,656
<i>♫ Suona la sua arpa ♫</i>

1204
01:17:09,959 --> 01:17:12,128
<i>♫ Riportami indietro, riportami indietro ♫
♫ Riportami indietro ♫</i>

1205
01:17:12,161 --> 01:17:14,230
<i>♫ Portami via, via, via ♫</i>

1206
01:17:14,263 --> 01:17:17,867
<i>♫ Modo, modo, modo, modo, modo, ♫
♫ Molto, molto, molto, molto indietro ♫</i>

1207
01:17:17,901 --> 01:17:19,969
<i>♫ A quando ho capito ♫</i>

1208
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
<i>♫ Quando ho capito ♫</i>

1209
01:17:22,138 --> 01:17:25,141
<i>♫ Sì ♫</i>

1210
01:17:25,174 --> 01:17:31,380
<i>♫ Oh, ah, riportami a quando ♫
♫ Quando, quando, quando, quando ♫</i>

1211
01:17:31,414 --> 01:17:35,685
<i>♫ Quando, quando, quando, quando ♫
♫ Quando, quando, quando stavo camminando ♫</i>

1212
01:17:35,719 --> 01:17:38,755
<i>♫ Camminando per le strade ♫</i>

1213
01:17:38,788 --> 01:17:41,190
<i>♫ E non importava ♫</i>

1214
01:17:41,224 --> 01:17:42,959
<i>♫ Perché tutto sembrava ♫</i>

1215
01:17:42,992 --> 01:17:45,161
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Tutto sembrava ♫</i>

1216
01:17:45,194 --> 01:17:46,362
<i>♫ Tutto sembrava ♫</i>

1217
01:17:46,395 --> 01:17:48,264
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Tutto sembrava ♫</i>

1218
01:17:48,297 --> 01:17:49,799
<i>♫ Tutto sembrava ♫</i>

1219
01:17:49,833 --> 01:17:52,101
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Tutto sembrava ♫</i>

1220
01:17:52,135 --> 01:17:53,369
<i>♫ Tutto sembrava ♫</i>

1221
01:17:53,402 --> 01:17:55,004
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Sembrava tutto così giusto ♫</i>

1222
01:17:56,472 --> 01:17:58,808
<i>♫ E così bello ♫</i>

1223
01:17:58,842 --> 01:18:03,112
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Così giusto e così bello ♫</i>

1224
01:18:03,146 --> 01:18:08,051
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Così giusto e così bello ♫</i>

1225
01:18:08,084 --> 01:18:09,919
<i>♫ Tutto sembrava ♫</i>

1226
01:18:09,953 --> 01:18:13,723
<i>♫ Così giusto e così bello ♫
♫ Che bello ♫</i>

1227
01:18:13,757 --> 01:18:17,126
<i>♫ Nell'eterno adesso ♫</i>

1228
01:18:17,160 --> 01:18:20,229
<i>♫ Nell'attimo eterno ♫</i>

1229
01:18:20,263 --> 01:18:23,232
<i>♫ Nell'eterno adesso ♫</i>

1230
01:18:23,266 --> 01:18:26,970
<i>♫ Nell'attimo eterno ♫</i>

1231
01:18:27,003 --> 01:18:28,805
<i>♫ Nell'eterno adesso ♫</i>

1232
01:18:28,838 --> 01:18:35,178
<i>♫ Tutto sembrava ♫
♫ Così bello, così bello ♫</i>

1233
01:18:35,211 --> 01:18:39,182
<i>♫ Così bello, così bene ♫
♫ Così bello e così giusto ♫</i>

1234
01:18:39,215 --> 01:18:41,250
<i>♫ E proprio così, proprio bene ♫
♫ E proprio così ♫</i>

1235
01:18:41,284 --> 01:18:44,988
<i>♫ Nell'eterno ♫
♫ Nell'attimo eterno ♫</i>

1236
01:18:45,021 --> 01:18:49,225
<i>♫ Nel momento eterno ♫
♫ Nell'attimo eterno ♫</i>

1237
01:18:49,258 --> 01:18:52,261
<i>♫ Nell'attimo eterno ♫</i>

1238
01:18:52,295 --> 01:18:56,966
<i>♫ Quando vivevi ♫
♫ Quando vivevi ♫</i>

1239
01:18:57,000 --> 01:19:01,070
<i>♫ Quando vivevi nella luce ♫</i>

1240
01:19:01,104 --> 01:19:04,173
<i>♫ Quando vivevi ♫</i>

1241
01:19:04,207 --> 01:19:06,776
<i>♫ Nella grazia ♫</i>

1242
01:19:06,810 --> 01:19:10,046
<i>♫ Nella grazia ♫</i>

1243
01:19:10,079 --> 01:19:13,983
<i>♫ Nella grazia quando vivevi ♫</i>

1244
01:19:14,017 --> 01:19:17,186
<i>♫ Alla luce ♫</i>

1245
01:19:17,220 --> 01:19:20,289
<i>♫ E la grazia ♫</i>

1246
01:19:20,323 --> 01:19:22,358
<i>♫ E la benedizione ♫</i>

1247
01:19:43,146 --> 01:19:45,548
Grazie! Che Dio vi benedica.

1248
01:19:45,581 --> 01:19:48,351
Sei stato davvero bravo.

1249
01:19:48,384 --> 01:19:50,887
Continua a bere. Arrotondare i bordi.

1250
01:19:50,920 --> 01:19:53,222
Ti amo.

1251
01:19:53,256 --> 01:19:55,191
Ti amo, Georgia!

1252
01:20:06,269 --> 01:20:07,937
Vuoi che guidi?

1253
01:20:07,971 --> 01:20:09,538
No, non voglio che tu guidi.

1254
01:20:09,572 --> 01:20:13,176
Immagino che tu lo sia
arrabbiato con me.

1255
01:20:13,209 --> 01:20:14,944
L'hai portata in un bar,

1256
01:20:14,978 --> 01:20:16,913
l'ha sballata,
ti ha dato la carica.

1257
01:20:16,946 --> 01:20:19,849
Perché questo mi darebbe fastidio?

1258
01:20:19,883 --> 01:20:21,484
Era tesa.

1259
01:20:21,517 --> 01:20:24,153
Sarebbe venuta
saltando fuori dai muri.

1260
01:20:24,187 --> 01:20:26,455
Bene, hai risolto il problema.

1261
01:20:29,158 --> 01:20:31,194
Hai pensato seriamente

1262
01:20:31,227 --> 01:20:32,862
che non ne aveva altri
accesso a una bottiglia

1263
01:20:32,896 --> 01:20:35,932
o qualunque altra cosa volesse
prima che lei arrivasse lì?

1264
01:20:38,167 --> 01:20:40,369
Non ho bisogno di esserlo
giusto, Georgia.

1265
01:20:43,406 --> 01:20:46,409
Non penso di sì
potrebbe mai capire...

1266
01:20:46,442 --> 01:20:50,146
Voglio dire, non ne ho la minima idea.

1267
01:20:50,179 --> 01:20:52,548
...Com'è
essere tua sorella.

1268
01:20:55,084 --> 01:20:58,487
Mi dispiace davvero tanto.

1269
01:20:58,521 --> 01:21:01,090
Molto.

1270
01:21:01,124 --> 01:21:03,526
Grazie, Jake.

1271
01:21:06,029 --> 01:21:08,097
Ti ho fatto il culo in piscina.

1272
01:21:08,131 --> 01:21:09,265
Sì.

1273
01:21:09,298 --> 01:21:11,367
Gli ho fatto il culo.

1274
01:21:14,170 --> 01:21:16,372
Dove stiamo andando?

1275
01:21:16,405 --> 01:21:18,441
A casa.

1276
01:21:18,474 --> 01:21:20,476
Ah. Giusto.

1277
01:21:20,509 --> 01:21:23,146
Fine settimana in famiglia.

1278
01:21:25,181 --> 01:21:29,118
Quindi sono stato fantastico, o sono stato fantastico?

1279
01:21:29,152 --> 01:21:31,654
Vorrei essere stato lì. Eh-eh.

1280
01:21:31,687 --> 01:21:33,089
Eri lì.

1281
01:21:33,122 --> 01:21:35,391
Oppure stavo semplicemente bene?

1282
01:21:35,424 --> 01:21:39,428
Potresti sentire cadere uno spillo.

1283
01:21:39,462 --> 01:21:41,397
Sei stato fantastico.

1284
01:21:44,333 --> 01:21:47,436
Pensavo che tu
erano qualcosa.

1285
01:21:47,470 --> 01:21:49,305
Ah!

1286
01:21:54,210 --> 01:21:57,981
Cosa ne pensava Sissy?

1287
01:22:00,516 --> 01:22:04,320
Ooh. Silenzio severo.

1288
01:22:04,353 --> 01:22:08,324
La Georgia era imbarazzata da me.

1289
01:22:08,357 --> 01:22:10,159
Per me.

1290
01:22:10,193 --> 01:22:12,996
Quale?

1291
01:22:13,029 --> 01:22:15,965
La Georgia ne aveva bisogno
aiutami lassù.

1292
01:22:15,999 --> 01:22:17,400
Non è vero, Georgia?

1293
01:22:19,702 --> 01:22:22,605
Vedi, pensavo che stavo bene,

1294
01:22:22,638 --> 01:22:24,573
ma mia sorella

1295
01:22:24,607 --> 01:22:27,476
non potevo lasciarlo stare.

1296
01:22:27,510 --> 01:22:28,611
Per paura di cosa?

1297
01:22:31,380 --> 01:22:36,052
Per paura di scopare
cosa, Georgia?

1298
01:22:36,085 --> 01:22:38,587
Avevo bisogno di essere salvato, Georgia?

1299
01:22:38,621 --> 01:22:42,025
Quanto è stato bello farlo
riuscire a tirarmi fuori?

1300
01:22:42,058 --> 01:22:46,195
Sembravano mille
chili di peso morto, Sadie.

1301
01:22:46,229 --> 01:22:48,264
E' questo quello che vuoi sentire?

1302
01:22:48,297 --> 01:22:51,467
Non voglio questo
più, Sadie.

1303
01:22:51,500 --> 01:22:53,769
Voglio che tu mi lasci andare.

1304
01:22:53,802 --> 01:22:55,538
Lasciami andare!

1305
01:22:55,571 --> 01:22:57,106
Per favore!

1306
01:22:57,140 --> 01:22:58,507
Per favore, Sadie!

1307
01:22:58,541 --> 01:23:00,443
Fai quello che devi fare,

1308
01:23:00,476 --> 01:23:03,179
ma non voglio esserlo
più una parte di esso.

1309
01:23:03,212 --> 01:23:05,781
Non posso farlo. Io
non voglio farlo.

1310
01:23:05,814 --> 01:23:06,749
Georgia.

1311
01:23:09,618 --> 01:23:11,054
Giusto.

1312
01:23:12,055 --> 01:23:13,356
Sadie! Sade.

1313
01:23:13,389 --> 01:23:15,124
Bene, Sadie.

1314
01:23:18,361 --> 01:23:20,763
- Vuoi uscire?
- Georgia.

1315
01:23:20,796 --> 01:23:22,365
Vuoi uscire, Sadie?

1316
01:23:22,398 --> 01:23:23,432
Georgia!

1317
01:23:23,466 --> 01:23:26,435
Cosa vuoi fare?

1318
01:23:26,469 --> 01:23:30,406
Questo è del tutto
tocca a te, Sadie.

1319
01:23:30,439 --> 01:23:33,309
Questo impianto non è abbastanza grande
per entrambi.

1320
01:23:34,777 --> 01:23:37,380
Sei libero di spendere
la notte, tu e Axel.

1321
01:23:37,413 --> 01:23:39,515
Cosa vuoi fare, Sadie?

1322
01:23:41,284 --> 01:23:43,686
Siamo in mezzo al nulla.

1323
01:24:16,519 --> 01:24:19,855
Quanto tempo eri?
pronto a sederti qui?

1324
01:24:26,162 --> 01:24:28,631
<i>♫ Ma è sicuro ♫
♫ L'ho scoperto nel modo più duro ♫</i>

1325
01:24:28,664 --> 01:24:31,534
<i>♫ Che sogna ♫
♫ Non sempre si avverano ♫</i>

1326
01:24:31,567 --> 01:24:33,302
<i>♫ Oh, no, uh-uh ♫</i>

1327
01:24:33,336 --> 01:24:34,537
<i>♫ Oh, no ♫</i>

1328
01:24:34,570 --> 01:24:37,606
<i>♫ Quindi ha impegnato tutte le sue speranze ♫</i>

1329
01:24:37,640 --> 01:24:41,610
<i>♫ Whoo-hoo, hoo-hoo ♫
♫ E ha persino venduto la sua vecchia macchina ♫</i>

1330
01:24:41,644 --> 01:24:43,512
<i>♫ Whoo-hoo, hoo-hoo ♫</i>

1331
01:24:43,546 --> 01:24:46,549
<i>♫ Ho comprato un biglietto di sola andata per il ritorno ♫</i>

1332
01:24:46,582 --> 01:24:49,418
<i>♫ Alla vita che una volta conosceva ♫</i>

1333
01:24:49,452 --> 01:24:51,354
<i>♫ Oh, sì, l'ha fatto ♫
♫ Ha detto che l'avrebbe fatto ♫</i>

1334
01:24:51,387 --> 01:24:53,822
<i>♫ Oh, se ne va ♫</i>

1335
01:24:53,856 --> 01:24:55,524
<i>♫ Se ne va ♫</i>

1336
01:24:55,558 --> 01:24:57,526
<i>♫ Su quel treno di mezzanotte ♫
♫ In Georgia ♫</i>

1337
01:24:57,560 --> 01:25:01,164
<i>♫ Andiamo via ♫
♫ Il treno di mezzanotte ♫</i>

1338
01:25:01,197 --> 01:25:04,467
<i>♫ Preferirei vivere nel suo mondo ♫</i>

1339
01:25:04,500 --> 01:25:07,170
<i>♫ Che stare senza di lui nel mio ♫</i>

1340
01:25:07,203 --> 01:25:08,537
<i>♫ Andiamo ♫</i>

1341
01:25:08,571 --> 01:25:09,605
<i>♫ E io sono su ♫</i>

1342
01:25:09,638 --> 01:25:11,340
<i>♫ Il treno di mezzanotte ♫
♫ Per cavalcare ♫</i>

1343
01:25:17,246 --> 01:25:19,848
Grazie, ragazzi. Notte.

1344
01:25:19,882 --> 01:25:21,217
Notte, Sadie.

1345
01:25:21,250 --> 01:25:22,851
Notte, Sadie. Buona notte.

1346
01:25:28,591 --> 01:25:30,593
BENE.

1347
01:25:50,779 --> 01:25:52,248
Posso aggiustarti qualcosa?

1348
01:25:52,281 --> 01:25:53,582
No, tesoro.

1349
01:25:53,616 --> 01:25:55,184
Non è un problema.

1350
01:25:55,218 --> 01:25:56,552
No, tesoro.

1351
01:26:05,961 --> 01:26:07,863
Hai paura di me, Axel?

1352
01:26:07,896 --> 01:26:09,532
No.

1353
01:26:13,001 --> 01:26:16,472
Devo andare a casa per un po'.

1354
01:26:16,505 --> 01:26:17,640
Chicago?

1355
01:26:17,673 --> 01:26:19,642
Sì. Per un po.

1356
01:26:21,477 --> 01:26:23,379
Verrò con te.

1357
01:26:24,580 --> 01:26:26,315
Beh, lo sai,

1358
01:26:26,349 --> 01:26:28,517
forse potresti venire
più tardi, sai?

1359
01:26:31,887 --> 01:26:34,457
Stai facendo una passeggiata, Axel?

1360
01:26:34,490 --> 01:26:37,326
No.

1361
01:26:37,360 --> 01:26:40,696
Perché va tutto bene.

1362
01:26:40,729 --> 01:26:42,598
Non credo che mia madre stia bene.

1363
01:26:45,701 --> 01:26:48,504
Mi dispiace.

1364
01:26:48,537 --> 01:26:51,474
Tornerò.

1365
01:26:51,507 --> 01:26:53,676
Difficile sapere per quanto tempo, vero?

1366
01:26:55,778 --> 01:26:57,746
Posso mandarti a chiamare.

1367
01:27:05,354 --> 01:27:08,691
Deve esserci voluto questo
che giorni, Axel.

1368
01:27:08,724 --> 01:27:11,460
Io posso. Posso mandarti a chiamare.

1369
01:27:11,494 --> 01:27:15,030
Ho 23 anni, Sadie. Tentativo
darmi un po' di tregua.

1370
01:27:15,063 --> 01:27:17,800
Che ne dici invece di un pompino?

1371
01:27:17,833 --> 01:27:19,768
Fottiti, Sadie.

1372
01:27:19,802 --> 01:27:21,437
Non lo intendevo.

1373
01:27:21,470 --> 01:27:23,539
Lo giuro.

1374
01:27:25,641 --> 01:27:27,943
Faccio tutto io
sapere come fare per te.

1375
01:27:27,976 --> 01:27:30,313
Lo so, Axel.

1376
01:27:31,947 --> 01:27:33,949
Starai bene?

1377
01:27:36,084 --> 01:27:37,620
SÌ.

1378
01:27:38,887 --> 01:27:40,889
Non ti lascio.

1379
01:27:40,923 --> 01:27:42,525
No.

1380
01:27:42,558 --> 01:27:44,660
Nessuna fortuna, va bene?

1381
01:27:48,397 --> 01:27:50,533
Chiamami, Axel.

1382
01:28:02,911 --> 01:28:04,613
Sono tornato.

1383
01:28:04,647 --> 01:28:05,981
Hai incontrato Brian?

1384
01:28:06,014 --> 01:28:07,550
SÌ.

1385
01:28:07,583 --> 01:28:09,485
Conosci la Georgia?
Alluvione, Brian?

1386
01:28:09,518 --> 01:28:10,653
Questa è sua sorella.

1387
01:28:10,686 --> 01:28:12,921
OH. Uh, beh, lo è
piacere di conoscerti

1388
01:28:12,955 --> 01:28:14,590
Sono un grande fan.

1389
01:28:14,623 --> 01:28:16,725
- Ha cantato anche con Trucker.
- Non è vero?

1390
01:28:16,759 --> 01:28:18,727
Com'è il mondo?
ti sto curando, Sade?

1391
01:28:18,761 --> 01:28:21,697
Bene, ci stiamo provando
venire a patti.

1392
01:28:21,730 --> 01:28:24,667
Tu e il mondo?
Sarebbe un peccato.

1393
01:28:24,700 --> 01:28:26,735
Sono una donna sposata.

1394
01:28:26,769 --> 01:28:28,371
Cosa, tu?

1395
01:28:28,404 --> 01:28:31,540
Sì, io. Sì, io.

1396
01:28:31,574 --> 01:28:34,777
Bene, congratulazioni.

1397
01:28:34,810 --> 01:28:37,413
Allora, come va?

1398
01:28:37,446 --> 01:28:38,881
Lo stesso.

1399
01:28:38,914 --> 01:28:40,849
Le cose stanno per crollare.

1400
01:28:40,883 --> 01:28:43,552
Non sono omosessuale, Brian.

1401
01:28:43,586 --> 01:28:45,921
Te l'ha detto lei?
era omosessuale?

1402
01:28:45,954 --> 01:28:46,989
No.

1403
01:28:47,022 --> 01:28:48,791
Il piccolo scherzo di Sadie.

1404
01:28:48,824 --> 01:28:51,394
- Hai preso un altro gatto?
- No.

1405
01:28:51,427 --> 01:28:53,696
Sì. Beh, ho provato con un cane.

1406
01:28:53,729 --> 01:28:57,533
Puoi fare affidamento su un cane, ma
Non potevo addestrarlo.

1407
01:28:57,566 --> 01:28:59,735
Disordinato in tutto l'appartamento.

1408
01:28:59,768 --> 01:29:02,905
Merda e incazzato. Quindi
dannatamente dipendenti, cani.

1409
01:29:06,108 --> 01:29:09,778
Ho bisogno di un concerto e di un posto dove stare.

1410
01:29:09,812 --> 01:29:11,580
Fammi dare un'occhiata, ok?

1411
01:29:14,016 --> 01:29:15,951
Sì, beh, un posto dove stare.

1412
01:29:18,053 --> 01:29:21,089
Sì, lo esaminerò.

1413
01:29:21,123 --> 01:29:24,460
Che razza di risposta è questa?
Sei il mio manager, vero?

1414
01:29:24,493 --> 01:29:25,794
Qualunque cosa diavolo significhi.

1415
01:29:25,828 --> 01:29:27,563
Dov'eri per me da gestire?

1416
01:29:27,596 --> 01:29:29,732
Non ricordo
vedendo il 10 per cento

1417
01:29:29,765 --> 01:29:31,534
per i mesi a
volta che te ne sei andato.

1418
01:29:31,567 --> 01:29:33,602
Non sono i soldi, Sadie.

1419
01:29:33,636 --> 01:29:35,871
Ho sempre pensato
avevi la merce.

1420
01:29:35,904 --> 01:29:39,542
Apprezzo il talento. Io
mettermi in gioco.

1421
01:29:39,575 --> 01:29:41,410
Vuoi lavoro e
tempo per pagare.

1422
01:29:41,444 --> 01:29:43,011
Non sono disposto a farmi male.

1423
01:29:43,045 --> 01:29:46,114
Quindi, se non sono in totale
l'estasi nel vederti,

1424
01:29:46,148 --> 01:29:47,983
capirai.

1425
01:29:48,016 --> 01:29:50,653
Sei così pieno
di merda, Chasman.

1426
01:29:52,220 --> 01:29:55,424
L'altro giorno, amico, io
non sono riuscito a trovare la porta.

1427
01:29:55,458 --> 01:29:56,792
Merda.

1428
01:29:56,825 --> 01:29:58,527
Lo giuro.

1429
01:29:58,561 --> 01:30:01,029
Non sono riuscito a trovare
quella dannata porta.

1430
01:30:01,063 --> 01:30:03,932
Niente cazzo.

1431
01:30:03,966 --> 01:30:06,535
Sai dov'è il
porta di questo appartamento,

1432
01:30:06,569 --> 01:30:09,605
come il palmo della mia mano.

1433
01:30:09,638 --> 01:30:14,577
E non riesco a trovare la porta.

1434
01:30:14,610 --> 01:30:16,078
Hai perso Brian?

1435
01:30:18,847 --> 01:30:21,884
Brian ha trovato la porta.

1436
01:30:21,917 --> 01:30:24,920
Immagino di sì.

1437
01:30:24,953 --> 01:30:27,189
Beh, ci sto.

1438
01:30:27,222 --> 01:30:29,658
Fanculo.

1439
01:30:29,692 --> 01:30:32,227
Ci controlleremo.

1440
01:30:32,260 --> 01:30:34,730
Disintossicante.

1441
01:30:34,763 --> 01:30:36,064
Andremo a Los Angeles

1442
01:30:36,098 --> 01:30:39,535
Devi farcela a L.A.
significare qualsiasi cosa.

1443
01:30:39,568 --> 01:30:41,970
Sì.

1444
01:30:42,004 --> 01:30:44,740
Faremo pulizia.

1445
01:30:44,773 --> 01:30:47,242
Sì.

1446
01:30:47,275 --> 01:30:49,578
Non toccare il mio risveglio.

1447
01:30:51,013 --> 01:30:53,849
Voglio trovarlo giusto
lì la mattina.

1448
01:31:10,298 --> 01:31:13,235
Hai un biglietto prepagato
qui per Sadie Flood?

1449
01:31:15,538 --> 01:31:17,706
Per Seattle. Le 11:30?

1450
01:31:19,141 --> 01:31:21,143
Non sto mostrando nulla.

1451
01:31:21,176 --> 01:31:22,745
Volo 484?

1452
01:31:22,778 --> 01:31:25,614
Non lo so. lo sono
a Medford, giusto?

1453
01:31:25,648 --> 01:31:27,082
Le 11:30.

1454
01:31:29,117 --> 01:31:31,987
Non sto mostrando nulla.

1455
01:31:32,020 --> 01:31:36,024
Sì, beh, forse
potresti chiamare.

1456
01:31:36,058 --> 01:31:37,693
Non appena è stato pagato in anticipo,

1457
01:31:37,726 --> 01:31:39,061
l'avrebbero messo
nel computer.

1458
01:31:39,094 --> 01:31:40,763
Sarebbe apparso
sul computer.

1459
01:31:42,197 --> 01:31:45,067
Sono malato, vedi?

1460
01:31:45,100 --> 01:31:47,836
Ci doveva essere
essere una sedia a rotelle.

1461
01:31:47,870 --> 01:31:51,039
Quindi... forse tu
potrebbe chiamare qualcuno.

1462
01:31:51,073 --> 01:31:53,809
Perché non ti siedi?
Vedrò cosa posso fare.

1463
01:31:53,842 --> 01:31:55,678
Sì, beh...

1464
01:31:55,711 --> 01:31:58,914
C'è un altro volo alle 2:35.

1465
01:31:58,947 --> 01:32:02,551
Non sono su questo aereo,
Sono fuori di qui!

1466
01:32:02,585 --> 01:32:05,721
È un'emergenza medica!

1467
01:32:05,754 --> 01:32:07,723
Sono malato e...

1468
01:32:07,756 --> 01:32:09,592
Quanto tempo fa è stato il
biglietto acquistato?

1469
01:32:09,625 --> 01:32:12,160
Non lo so. Un'ora, mezz'ora.

1470
01:32:12,194 --> 01:32:14,797
Senti, hai un supervisore?

1471
01:32:14,830 --> 01:32:16,765
Devo essere sull'aereo.

1472
01:32:16,799 --> 01:32:18,767
Sono malato, vedi?

1473
01:32:18,801 --> 01:32:20,803
Come ti chiami?

1474
01:32:22,905 --> 01:32:25,908
Perché non ti siedi e...
fammi vedere cosa posso fare?

1475
01:32:25,941 --> 01:32:28,577
Ho davvero bisogno di prendermi cura
del resto di queste persone.

1476
01:32:28,611 --> 01:32:30,779
Ok... Elena.

1477
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
Con chi devi scopare?
hai qualche aiuto da queste parti?

1478
01:33:00,175 --> 01:33:04,146
Rollinger, Munson,
Okeson e Riso,

1479
01:33:06,014 --> 01:33:07,650
...alla porta d'imbarco
gate C-2 per la partenza.

1480
01:33:28,203 --> 01:33:31,006
Non puoi salire sull'aereo
senza scarpe, signorina.

1481
01:33:31,039 --> 01:33:32,040
Hai delle scarpe?

1482
01:33:33,809 --> 01:33:36,344
Ma stai scherzando?

1483
01:33:36,378 --> 01:33:37,913
È una compagnia aerea
regolamento, signorina.

1484
01:33:40,215 --> 01:33:42,117
E' un'emergenza medica. Io
devo andare in ospedale.

1485
01:33:42,150 --> 01:33:44,419
Mi dispiace, signora.

1486
01:33:44,452 --> 01:33:47,389
Non mi lascerai salire a bordo?

1487
01:33:47,422 --> 01:33:50,358
Non possiamo permettere a nessuno di salire a bordo
senza scarpe, signora.

1488
01:33:50,392 --> 01:33:52,695
Merda! Fottuta stronzata, amico!

1489
01:33:54,262 --> 01:33:56,398
Qualcuno ha un paio di scarpe?

1490
01:33:56,431 --> 01:33:59,367
Questa è un'emergenza medica!

1491
01:33:59,401 --> 01:34:01,403
Qualcuno ha preso un paio di scarpe

1492
01:34:01,436 --> 01:34:03,005
così posso salire su un dannato aereo?

1493
01:34:03,038 --> 01:34:04,072
Per favore?

1494
01:34:05,874 --> 01:34:07,843
Qualcuno vuole dare
io un paio di scarpe

1495
01:34:07,876 --> 01:34:10,679
per andare avanti con questa merda
aereo, per favore?!

1496
01:34:14,049 --> 01:34:16,685
Grazie.

1497
01:34:23,726 --> 01:34:27,996
L'arrivo del volo 484 alle
12:37 da Medford, Oregon.

1498
01:34:28,030 --> 01:34:30,365
Tutti quei passeggeri in arrivo
possono essere soddisfatti momentaneamente

1499
01:34:30,398 --> 01:34:32,667
al cancello contrassegnato con E-4.

1500
01:34:46,481 --> 01:34:48,116
CIAO.

1501
01:34:51,286 --> 01:34:52,821
Mi dispiace.

1502
01:34:52,855 --> 01:34:54,422
Il tuo volo era in anticipo.

1503
01:34:54,456 --> 01:34:56,424
Venti minuti, sì.

1504
01:34:58,927 --> 01:35:00,462
Pensavo che Jake sarebbe venuto.

1505
01:35:02,430 --> 01:35:04,399
No. Volevo venire a prenderti.

1506
01:35:07,435 --> 01:35:10,939
Allora come hai fatto a trovarmi qui?

1507
01:35:10,973 --> 01:35:14,476
Ho lasciato la borsa fuori.

1508
01:35:14,509 --> 01:35:17,045
Sto davvero male, Georgia.

1509
01:35:17,079 --> 01:35:19,014
Prendiamo la tua roba.

1510
01:35:19,047 --> 01:35:21,784
Guardati.

1511
01:35:21,817 --> 01:35:23,418
Gli hai detto di non farlo
lasciami morire, vero?

1512
01:35:23,451 --> 01:35:24,519
Sì.

1513
01:35:24,552 --> 01:35:26,254
Sai cosa voglio dire? SÌ.

1514
01:35:26,288 --> 01:35:28,891
Grazie.

1515
01:35:28,924 --> 01:35:32,060
Non sapevo chi altro chiamare.

1516
01:35:33,528 --> 01:35:35,730
Mi dispiace tanto, Georgia.

1517
01:35:40,936 --> 01:35:43,839
Non lo avrebbero fatto
lasciami salire sull'aereo.

1518
01:35:43,872 --> 01:35:45,808
Questo ragazzo è stato fantastico.

1519
01:35:48,110 --> 01:35:49,978
Beh, sono magro, eh?

1520
01:35:55,918 --> 01:35:57,285
Non lo sarai
in grado di trovare una vena.

1521
01:35:57,319 --> 01:35:59,187
Perché non me lo lasci fare?

1522
01:35:59,221 --> 01:36:01,456
Penso di aver capito
questo sotto controllo.

1523
01:36:15,403 --> 01:36:18,206
Starà bene.

1524
01:36:18,240 --> 01:36:20,175
Gliela daremo
alte dosi di Valium

1525
01:36:20,208 --> 01:36:21,877
quindi non coglie.

1526
01:36:21,910 --> 01:36:24,579
E lui darà
i suoi cerotti alla clonidina

1527
01:36:24,612 --> 01:36:26,148
per l'eroina.

1528
01:36:26,181 --> 01:36:28,483
Vai a casa e riposati.

1529
01:36:28,516 --> 01:36:31,253
Dormirà praticamente
i prossimi due giorni.

1530
01:36:34,256 --> 01:36:38,193
Questo è probabilmente
inappropriato, ma...

1531
01:36:38,226 --> 01:36:40,162
Sono davvero un grande fan.

1532
01:37:16,498 --> 01:37:18,600
Cosa ci fai qui, papà?

1533
01:37:22,404 --> 01:37:25,640
Non ti voglio qui, papà.

1534
01:37:25,673 --> 01:37:27,375
Davvero no.

1535
01:37:30,012 --> 01:37:32,514
Questa è la mia festa.

1536
01:37:36,518 --> 01:37:39,521
Dov'è il mio tesoro?

1537
01:37:39,554 --> 01:37:41,456
Chi?

1538
01:37:44,092 --> 01:37:47,129
Questo ragazzo con cui andavo a letto.

1539
01:37:47,162 --> 01:37:49,164
Mi ha lasciato.

1540
01:37:49,197 --> 01:37:50,999
E' sveglia?

1541
01:37:51,033 --> 01:37:53,969
Vuole una sigaretta.

1542
01:38:06,114 --> 01:38:09,517
Mi dispiace per la vestaglia.

1543
01:38:09,551 --> 01:38:12,520
Adoro questa vestaglia.

1544
01:38:12,554 --> 01:38:15,390
Non mi interessa la vestaglia.
È tuo.

1545
01:38:24,566 --> 01:38:27,369
Assicurati che sia seduta
alzata mentre fuma.

1546
01:38:27,402 --> 01:38:30,005
Non farci caso, Sadie.

1547
01:38:33,441 --> 01:38:37,179
Siamo molto orgogliosi di questa ragazza.
Ha fatto molta strada.

1548
01:38:37,212 --> 01:38:40,082
Lei è la migliore
infermiera del reparto.

1549
01:38:40,115 --> 01:38:42,084
Lo sei, eh?

1550
01:38:45,988 --> 01:38:49,091
Mi odiano qui.

1551
01:38:49,124 --> 01:38:50,492
Lo fanno.

1552
01:38:53,361 --> 01:38:57,065
Quindi questo deve essere reale
imbarazzo per te.

1553
01:38:57,099 --> 01:38:58,566
No.

1554
01:38:58,600 --> 01:39:00,335
Perché?

1555
01:39:01,436 --> 01:39:04,639
Piango tutto il tempo.

1556
01:39:04,672 --> 01:39:09,044
I cerotti mi fanno un po'...

1557
01:39:09,077 --> 01:39:10,512
Lo sai.

1558
01:39:13,015 --> 01:39:15,150
Bene, vedi.

1559
01:39:15,183 --> 01:39:17,185
Come va?

1560
01:39:19,054 --> 01:39:23,225
Un sacco di documenti.
Sono tutte pratiche burocratiche.

1561
01:39:23,258 --> 01:39:25,460
E incontri.

1562
01:39:25,493 --> 01:39:28,363
Incontri.

1563
01:39:28,396 --> 01:39:31,099
Ho qualche problema con

1564
01:39:31,133 --> 01:39:34,069
il "Dio come io
capirlo" parte.

1565
01:39:35,437 --> 01:39:38,506
Cosa ci faceva papà qui?

1566
01:39:38,540 --> 01:39:40,075
Papà?

1567
01:39:40,108 --> 01:39:42,110
Veramente.

1568
01:39:42,144 --> 01:39:43,678
Non credo.

1569
01:39:43,711 --> 01:39:47,549
Proprio lì su quella sedia.

1570
01:39:54,256 --> 01:39:56,791
Mi piace il mio consulente.

1571
01:39:56,824 --> 01:39:59,561
Davide.

1572
01:39:59,594 --> 01:40:02,130
Paperino.

1573
01:40:02,164 --> 01:40:03,298
Quale?

1574
01:40:03,331 --> 01:40:05,133
Davide.

1575
01:40:05,167 --> 01:40:06,268
Paperino.

1576
01:40:07,402 --> 01:40:09,571
Davide Donald.

1577
01:40:09,604 --> 01:40:11,273
Penso che sia il suo nome.

1578
01:40:13,641 --> 01:40:15,577
Vuoi che chiami Axel?

1579
01:40:17,212 --> 01:40:20,215
Oh, Dio. Axel.

1580
01:40:22,084 --> 01:40:24,552
Dolce Axel.

1581
01:40:29,124 --> 01:40:32,026
Axel ha bisogno di rifarsi una vita.

1582
01:40:54,882 --> 01:40:58,853
Quindi quando pensi di esserlo?
avrai questo bambino?

1583
01:40:58,886 --> 01:41:00,855
Non lo so.

1584
01:41:00,888 --> 01:41:02,790
Posso?

1585
01:41:11,533 --> 01:41:13,635
È così sorprendente.

1586
01:41:18,806 --> 01:41:22,210
Ti ho parlato di Stewart?

1587
01:41:22,244 --> 01:41:23,878
Quello che ha progettato gli altoparlanti.

1588
01:41:23,911 --> 01:41:26,314
Per i concerti.

1589
01:41:26,348 --> 01:41:27,582
Chi è innamorato di te.

1590
01:41:27,615 --> 01:41:29,451
Sì.

1591
01:41:29,484 --> 01:41:31,486
Intendi Sam.

1592
01:41:31,519 --> 01:41:32,620
Sam?

1593
01:41:32,654 --> 01:41:34,522
Eh-eh. Sì.

1594
01:41:44,832 --> 01:41:48,536
Ti ho parlato di Sam?

1595
01:41:50,605 --> 01:41:54,209
Oh.

1596
01:42:15,197 --> 01:42:17,332
Stai bene.

1597
01:42:17,365 --> 01:42:19,634
Anche tu.

1598
01:42:22,804 --> 01:42:24,739
Dovevano vedere se
Sono stato approvato.

1599
01:42:24,772 --> 01:42:27,609
Sì. Faccio un elenco.

1600
01:42:27,642 --> 01:42:29,911
Come se avessi il controllo qui.

1601
01:42:31,746 --> 01:42:34,249
Allora, com'è?

1602
01:42:34,282 --> 01:42:35,817
È fantastico, sì.

1603
01:42:38,220 --> 01:42:40,188
Persone vere.

1604
01:42:42,524 --> 01:42:45,360
Allora, come va?

1605
01:42:45,393 --> 01:42:46,961
Sai.

1606
01:42:46,994 --> 01:42:48,530
Sopravvivenza.

1607
01:42:49,997 --> 01:42:51,599
E Bobby?

1608
01:42:53,268 --> 01:42:55,837
Quella di Seattle, eh?

1609
01:42:55,870 --> 01:42:57,439
Salutami.

1610
01:42:57,472 --> 01:42:58,940
Sicuro.

1611
01:43:02,710 --> 01:43:05,480
L'ho fatto io stesso.

1612
01:43:05,513 --> 01:43:08,216
Mi stava facendo impazzire.

1613
01:43:08,250 --> 01:43:10,318
Ti hanno lasciato avere le forbici?

1614
01:43:10,352 --> 01:43:13,187
Sì. Forbici.

1615
01:43:18,626 --> 01:43:20,328
Quindi pensi che io abbia un bell'aspetto?

1616
01:43:21,396 --> 01:43:23,598
Stai benissimo.

1617
01:43:27,602 --> 01:43:29,971
Mi mancate ragazzi.

1618
01:43:30,004 --> 01:43:31,606
Sì, anch'io.

1619
01:43:31,639 --> 01:43:33,375
Mi manca Herman.

1620
01:43:34,842 --> 01:43:37,812
Sì, anch'io. Io
avrei potuto chiamarlo così.

1621
01:43:37,845 --> 01:43:39,947
Che cosa?

1622
01:43:39,981 --> 01:43:41,616
Ah, merda.

1623
01:43:41,649 --> 01:43:43,518
Mi dispiace.

1624
01:43:43,551 --> 01:43:46,288
Un mese, un mese e mezzo fa.

1625
01:43:51,058 --> 01:43:53,528
Maledetto Herman.

1626
01:43:58,032 --> 01:44:01,469
<i>♫ Cerco cibo per l'anima ♫
♫ E un posto dove mangiare ♫</i>

1627
01:44:01,503 --> 01:44:04,472
<i>♫ Sono andato all'Apollo ♫</i>

1628
01:44:04,506 --> 01:44:06,007
<i>♫ Avrei dovuto vederlo ♫
♫ Vai, vai, vai ♫</i>

1629
01:44:06,040 --> 01:44:07,342
<i>♫ Hanno detto ♫</i>

1630
01:44:07,375 --> 01:44:08,676
<i>♫ Ehi, tesoro ♫</i>

1631
01:44:08,710 --> 01:44:11,546
<i>♫ Fai una passeggiata su ♫
♫ Il lato selvaggio ♫</i>

1632
01:44:11,579 --> 01:44:13,748
<i>♫ Ho detto ♫
♫ Ehi, tesoro ♫</i>

1633
01:44:13,781 --> 01:44:15,950
<i>♫ Fai una passeggiata ♫
♫ Dal lato selvaggio ♫</i>

1634
01:44:15,983 --> 01:44:17,785
<i>♫ Va bene, ah ♫</i>

1635
01:44:17,819 --> 01:44:19,687
<i>♫ E le ragazze di colore vanno ♫</i>

1636
01:44:19,721 --> 01:44:22,424
<i>♫ Fai, fai, fai, fai ♫
♫ Do-do-do-do, fai ♫</i>

1637
01:44:22,457 --> 01:44:24,859
<i>♫ Do-do, do-do, do-do-do ♫</i>

1638
01:44:24,892 --> 01:44:27,429
<i>♫ Fai, fai, fai, fai ♫
♫ Do-do-do-do, fai ♫</i>

1639
01:44:27,462 --> 01:44:29,797
<i>♫ Do-do, do-do, do-do-do ♫</i>

1640
01:44:29,831 --> 01:44:32,500
<i>♫ Fai, fai, fai, fai ♫
♫ Fai-fa-fa-fa ♫</i>

1641
01:44:32,534 --> 01:44:35,503
<i>♫ Do-do, do-do, do-do-do-o-o ♫</i>

1642
01:44:36,838 --> 01:44:38,540
Bel lavoro, Druido.

1643
01:44:49,484 --> 01:44:52,387
<i>♫ E non posso permettermi di andare ♫
♫ Al Mardi Gras quest'anno ♫</i>

1644
01:44:52,420 --> 01:44:54,556
<i>♫ Non mi interessa nemmeno ♫
♫ Riguardo al pagamento della bolletta del telefono ♫</i>

1645
01:44:54,589 --> 01:44:55,790
<i>♫ Capisci cosa intendo? ♫</i>

1646
01:44:55,823 --> 01:44:57,058
<i>♫ E la proprietà privata ♫</i>

1647
01:44:57,091 --> 01:45:01,028
<i>♫ È davvero un concetto antiquato ♫</i>

1648
01:45:01,062 --> 01:45:02,530
<i>♫ Perché ♫</i>

1649
01:45:02,564 --> 01:45:05,533
La mia mente si alza alle cinque
minuti prima di me.

1650
01:45:05,567 --> 01:45:07,802
E poi lo è
seduto sul letto.

1651
01:45:09,604 --> 01:45:11,673
Dicendo: "Lo sono stato
aspettandoti.

1652
01:45:11,706 --> 01:45:14,676
"Ho qualcosa da dirti.

1653
01:45:14,709 --> 01:45:17,545
Ho voglia
per parlarti."

1654
01:45:17,579 --> 01:45:21,383
<i>♫ Se voglio dormire ♫
♫ Sul pavimento ♫</i>

1655
01:45:21,416 --> 01:45:24,519
<i>♫ Se voglio dormire ♫
♫ A colazione ♫</i>

1656
01:45:24,552 --> 01:45:28,022
La tua mente dice: "Sì
stato sveglio tutta la notte.

1657
01:45:28,055 --> 01:45:31,959
"Voglio solo che tu lo faccia
sapere che hai il cancro.

1658
01:45:31,993 --> 01:45:35,363
"Sei al limite
di fallimento.

1659
01:45:35,397 --> 01:45:37,532
"Non piaci a nessuno."

1660
01:45:37,565 --> 01:45:40,502
Destino imperante.
È una fregatura mentale.

1661
01:45:40,535 --> 01:45:42,770
Andrea.

1662
01:45:42,804 --> 01:45:43,738
Sta bene.

1663
01:45:45,139 --> 01:45:47,809
Andrai tutto
permaloso, Andrew.

1664
01:45:47,842 --> 01:45:49,677
Non mi importa.

1665
01:45:50,912 --> 01:45:52,914
Sono sicuro di no.

1666
01:45:54,148 --> 01:45:57,619
Ray Hammond Kiley.

1667
01:45:57,652 --> 01:46:00,622
È un sacco di peso.

1668
01:46:00,655 --> 01:46:03,591
Il nome del padre di mia madre.

1669
01:46:03,625 --> 01:46:05,660
Lo manterrà con i piedi per terra.

1670
01:46:05,693 --> 01:46:08,430
Si potrebbe sperare.

1671
01:46:11,866 --> 01:46:14,135
Non sei venuto a trovarci.

1672
01:46:14,168 --> 01:46:18,406
No, non l'ho fatto, ma io
ti amo lo stesso.

1673
01:46:18,440 --> 01:46:21,042
Ho una cosa molto speciale
posto per te, Sadie.

1674
01:46:21,075 --> 01:46:23,411
E tu, Jake?

1675
01:46:23,445 --> 01:46:24,912
Sì.

1676
01:46:24,946 --> 01:46:26,881
Un luogo sacro.

1677
01:46:28,215 --> 01:46:29,617
Beh...

1678
01:46:29,651 --> 01:46:31,819
Lo sei sempre stato e basta

1679
01:46:31,853 --> 01:46:34,856
l'unico uomo del
mondo per me, Jake.

1680
01:47:04,619 --> 01:47:06,754
SÌ.

1681
01:47:06,788 --> 01:47:08,490
SÌ? Sei sicuro? SÌ. Mm-hmm.

1682
01:47:08,523 --> 01:47:09,891
Non voglio prenderlo a meno che

1683
01:47:09,924 --> 01:47:12,994
sarebbe successo
Buona volontà, comunque.

1684
01:47:13,027 --> 01:47:16,030
Ah ah! Ci sei
il mio armadio, Sadie.

1685
01:47:16,063 --> 01:47:18,132
Puoi avere qualsiasi cosa
ti piace, davvero.

1686
01:47:18,165 --> 01:47:19,200
Il tuo.

1687
01:47:19,233 --> 01:47:22,136
Non farlo.

1688
01:47:22,169 --> 01:47:24,205
Non fare cosa?

1689
01:47:24,238 --> 01:47:26,107
Prendi quello che ti serve.

1690
01:47:49,597 --> 01:47:51,766
Cosa fai?

1691
01:47:51,799 --> 01:47:54,669
Niente. La mia cosa preferita.

1692
01:47:56,904 --> 01:48:00,207
Mish ha preso il biglietto.

1693
01:48:00,241 --> 01:48:02,777
Può diventare senza peso.

1694
01:48:02,810 --> 01:48:05,980
Aria sottile. È qualcosa
Sono propenso a incoraggiare.

1695
01:48:09,050 --> 01:48:11,218
Avrai bisogno di soldi?

1696
01:48:11,252 --> 01:48:14,556
Non molto.

1697
01:48:14,589 --> 01:48:16,157
Non è un senza fondo
fossa, Sadie.

1698
01:48:18,192 --> 01:48:22,764
Beh, sorella... Lo so, sorella.

1699
01:48:22,797 --> 01:48:26,568
Sto tenendo la contabilità.
Non lo sapevi.

1700
01:48:28,202 --> 01:48:29,871
Sei così divertente, Sadie.

1701
01:48:32,640 --> 01:48:34,576
Non hai chiesto i miei piani.

1702
01:48:34,609 --> 01:48:37,612
No, non l'ho fatto.

1703
01:48:37,645 --> 01:48:39,013
ti importa?

1704
01:48:40,915 --> 01:48:44,619
Sapevo che me lo avresti detto.

1705
01:48:44,652 --> 01:48:47,054
Incerto.

1706
01:48:47,088 --> 01:48:48,823
Penso che L.A.

1707
01:48:48,856 --> 01:48:51,893
Penso per gradi.

1708
01:48:51,926 --> 01:48:54,596
Oh, bene.

1709
01:48:54,629 --> 01:48:56,130
Buono cosa?

1710
01:48:56,163 --> 01:48:58,132
Non lo so, Sadie.

1711
01:48:58,165 --> 01:49:00,101
Finché stai bene.

1712
01:49:20,321 --> 01:49:23,991
Stavo proprio pensando, sai?

1713
01:49:24,025 --> 01:49:26,694
Non sei mai uscita di casa, Georgia.

1714
01:49:26,728 --> 01:49:29,263
Credo di sì.

1715
01:49:29,296 --> 01:49:33,801
Devo spaventare il
merda da te.

1716
01:49:33,835 --> 01:49:37,238
Devo essere il tuo peggior incubo.

1717
01:49:37,271 --> 01:49:40,775
Sadie è là fuori,
divorandolo.

1718
01:49:40,808 --> 01:49:44,779
Sempre. Questo è sempre
come ti vedo.

1719
01:49:44,812 --> 01:49:47,682
Divorandolo di nuovo.

1720
01:49:47,715 --> 01:49:51,285
Odio la disperazione.

1721
01:49:51,318 --> 01:49:54,188
E' tutto così disperato.

1722
01:49:54,221 --> 01:49:57,058
Sì.

1723
01:49:57,091 --> 01:49:59,927
Beh, non lo fai
niente di disperato.

1724
01:49:59,961 --> 01:50:03,064
Non ti senti
qualsiasi cosa disperatamente.

1725
01:50:03,097 --> 01:50:05,299
Non è nella tua natura.

1726
01:50:05,332 --> 01:50:08,302
Il sentimento non è tuo
pezzo forte, Georgia.

1727
01:50:08,335 --> 01:50:10,772
No, non come te.

1728
01:50:10,805 --> 01:50:12,907
Niente di consumante. No.

1729
01:50:12,940 --> 01:50:14,642
Non passione.

1730
01:50:14,676 --> 01:50:16,110
Passione?

1731
01:50:17,745 --> 01:50:20,347
Ok, passione.

1732
01:50:20,381 --> 01:50:22,349
O dolore.

1733
01:50:22,383 --> 01:50:24,786
No. O sofferenza.

1734
01:50:24,819 --> 01:50:28,055
È un regalo che sbagli
per la voce, Sadie.

1735
01:50:28,089 --> 01:50:30,391
Mio Dio. È così che tu
definisci te stesso.

1736
01:50:30,424 --> 01:50:33,060
È tuo, te lo concedo.

1737
01:50:33,094 --> 01:50:36,363
E il dolore di Sadie sì
essere nutrito, maledizione.

1738
01:50:36,397 --> 01:50:38,833
Mantenuto in vita.

1739
01:50:38,866 --> 01:50:42,870
E siamo tutti qui,
pronto da servire.

1740
01:50:42,904 --> 01:50:45,673
Tu non canti, Sadie.

1741
01:50:45,707 --> 01:50:47,074
Non puoi cantare.

1742
01:50:54,949 --> 01:50:56,884
Lo desideri.

1743
01:51:36,090 --> 01:51:37,959
Mi chiamo Sadie Flood.

1744
01:51:40,427 --> 01:51:44,866
E ci arriveremo
termini, Portland, ok?

1745
01:51:44,899 --> 01:51:46,300
Questo è il mio suonatore d'arpa
e il mio chitarrista,

1746
01:51:46,333 --> 01:51:47,902
Marco Olsen.

1747
01:51:50,037 --> 01:51:52,473
E il mio batterista... Cosa?

1748
01:51:52,506 --> 01:51:54,776
Joey. Joey Venizzioni.

1749
01:51:54,809 --> 01:51:56,143
Joey.

1750
01:51:56,177 --> 01:51:57,845
Che cosa? Venizzioni.

1751
01:51:57,879 --> 01:52:00,047
Joey Venizzioni alla batteria.

1752
01:52:01,548 --> 01:52:04,752
E Guy Davis al basso.

1753
01:52:09,523 --> 01:52:11,358
Grazie.

1754
01:52:14,395 --> 01:52:21,903
<i>♫ È una canzone e un sospiro ♫
♫ Degli stanchi ♫</i>

1755
01:52:21,936 --> 01:52:25,472
<i>♫ Tempi duri, tempi difficili ♫</i>

1756
01:52:25,506 --> 01:52:29,777
<i>♫ Non tornare più ♫</i>

1757
01:52:29,811 --> 01:52:33,881
<i>♫ Hai indugiato per molti anni ♫</i>

1758
01:52:33,915 --> 01:52:36,517
<i>♫ Intorno alla porta della nostra cabina ♫</i>

1759
01:52:36,550 --> 01:52:42,289
<i>♫ Oh, tempi difficili ♫
♫ Non tornare più ♫</i>

1760
01:52:43,891 --> 01:52:50,097
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1761
01:52:50,131 --> 01:52:56,303
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1762
01:52:56,337 --> 01:53:05,046
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1763
01:53:05,079 --> 01:53:11,218
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1764
01:53:13,020 --> 01:53:19,894
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1765
01:53:21,328 --> 01:53:29,470
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1766
01:53:29,503 --> 01:53:38,179
<i>♫ Niente più momenti difficili ♫</i>

1767
01:53:42,016 --> 01:53:45,352
Nessuno fa quella canzone
meglio di mia sorella.

1768
01:53:49,023 --> 01:53:50,591
Chi?

1769
01:53:50,624 --> 01:53:53,928
Grazie, compagno.

1770
01:54:09,210 --> 01:54:15,182
<i>♫ Il pianoforte ha bevuto ♫</i>

1771
01:54:15,216 --> 01:54:19,987
<i>♫ Il mio nettare è dolce ♫</i>

1772
01:54:20,021 --> 01:54:25,459
<i>♫ E la combo ♫
♫ Sono tornato a New York ♫</i>

1773
01:54:25,492 --> 01:54:30,397
<i>♫ Il jukebox ♫
♫ Deve pisciare ♫</i>

1774
01:54:30,431 --> 01:54:35,436
<i>♫ E il tappeto ♫
♫ Ha bisogno di un taglio di capelli ♫</i>

1775
01:54:35,469 --> 01:54:40,942
<i>♫ E i riflettori ♫
♫ Sembra un'evasione ♫</i>

1776
01:54:40,975 --> 01:54:46,313
<i>♫ Perché il telefono è ♫
♫ Ho finito le sigarette ♫</i>

1777
01:54:46,347 --> 01:54:51,518
<i>♫ E il balcone ♫
♫ È in produzione ♫</i>

1778
01:54:51,552 --> 01:54:55,489
<i>♫ E il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1779
01:54:57,058 --> 01:55:02,296
<i>♫ Il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1780
01:55:02,329 --> 01:55:07,568
<i>♫ E i menu ♫
♫ Stanno tutti congelando ♫</i>

1781
01:55:07,601 --> 01:55:12,373
<i>♫ E quello dell'uomo della luce ♫
♫ Cieco da un occhio ♫</i>

1782
01:55:12,406 --> 01:55:17,311
<i>♫ E non possono vedere ♫
♫ Dall'altro ♫</i>

1783
01:55:17,344 --> 01:55:23,484
<i>♫ E l'accordatore di pianoforte ♫
♫ Ho un apparecchio acustico ♫</i>

1784
01:55:23,517 --> 01:55:27,721
<i>♫ E lui è arrivato ♫
♫ Con sua madre ♫</i>

1785
01:55:27,754 --> 01:55:33,527
<i>♫ E il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1786
01:55:33,560 --> 01:55:38,532
<i>♫ Il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1787
01:55:38,565 --> 01:55:44,972
<i>♫ Come buttafuori ♫
♫ È un lottatore di sumo ♫</i>

1788
01:55:45,006 --> 01:55:49,676
<i>♫ Casper di bignè ♫
♫ Milquetoast ♫</i>

1789
01:55:49,710 --> 01:55:55,216
<i>♫ E il proprietario ♫
♫ È un nano mentale ♫</i>

1790
01:55:55,249 --> 01:56:00,154
<i>♫ Con il QI ♫
♫ Di un palo di recinzione ♫</i>

1791
01:56:00,187 --> 01:56:05,692
<i>♫ Perché il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1792
01:56:05,726 --> 01:56:11,198
<i>♫ Il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1793
01:56:11,232 --> 01:56:16,103
<i>♫ E non riesci a trovare ♫
♫ La tua cameriera ♫</i>

1794
01:56:16,137 --> 01:56:20,041
<i>♫ Con un contatore Geiger ♫</i>

1795
01:56:21,442 --> 01:56:25,746
<i>♫ E lei ti odia ♫
♫ E i tuoi amici ♫</i>

1796
01:56:25,779 --> 01:56:32,353
<i>♫ E non puoi proprio ♫
♫ Fatti servire senza di lei ♫</i>

1797
01:56:32,386 --> 01:56:37,358
<i>♫ E il botteghino ♫
♫ Sta sbavando ♫</i>

1798
01:56:37,391 --> 01:56:42,529
<i>♫ E gli sgabelli da bar ♫
♫ Sono in fiamme ♫</i>

1799
01:56:42,563 --> 01:56:48,135
<i>♫ E i giornali ♫
♫ Stiamo scherzando ♫</i>

1800
01:56:48,169 --> 01:56:53,207
<i>♫ E i posacenere ♫
♫ Sono andato in pensione ♫</i>

1801
01:56:53,240 --> 01:56:58,145
<i>♫ Perché il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1802
01:56:58,179 --> 01:57:03,717
<i>♫ Il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1803
01:57:03,750 --> 01:57:09,090
<i>♫ Il pianoforte ♫
♫ Ha bevuto ♫</i>

1804
01:57:09,123 --> 01:57:11,525
<i>♫ Non io ♫</i>

1805
01:57:11,558 --> 01:57:14,628
<i>♫ Non io ♫</i>

1806
01:57:14,661 --> 01:57:17,464
<i>♫ Non io ♫</i>

1807
01:57:17,498 --> 01:57:20,601
<i>♫ Non io ♫</i>

1808
01:57:20,634 --> 01:57:23,804
<i>♫ Non io ♫</i>